一段英文标书资料翻译成汉语

Question

The Bidder is required to complete all the following blanks and include this Attachment with its Proposal in order to qualify. The Bidder is requested to adhere to the following remuneration format in order that the bids may be uniformly evaluated.

The following rates and charges shall be used solely for calculating the compensation due to Bidder for any Supply and Services provided and such compensation shall be limited to such Supply and Services.

These all inclusive rates and charges shall be deemed to cover and include all charges to be made for such Supply and Services, including but not limited to all additives for overheads and supervision, office personnel, time-keepers and maintenance mechanics, plant, equipment, consumables, materials and spares provided by Bidder, permits, licenses, insurance, taxes applicable in the Country of Operations, risk and profits.

The rates and charges shall be fixed for the entire Term of the Agreement and shall apply irrespective of the location, the number of hours worked in any day or of the day of the week including public holidays.

All charges will be based on an effective working or operating time fixed at 24 hours per day.

COMPANY shall pay the CONTRACTOR Lump Sum Total Contract Price:
US$ __________________ to compensate the Work as specified in the

However, Bidders are requested to provide herein with the breakdown price as per following
whereas Bidders to supplement any cost items that may occur in the operation based on own
professional experience.

2.1 Mobilization & Demobilization charges [Lump Sum Amount] : USD ( )

2.2 Installation and Construction charges （To Be Provided According to the attached:Schedule
of Compensation）

The Bidder hereby certifies that having carefully examined the ITT, including the Pro-Forma contract and other documents included in this Tender Specification, its Proposed Rates for the Supply and Service herein described have been carefully checked and are hereby submitted as being correct and final for the full Term of the Agreement. Furthermore, this offer to perform the Service for ****. shall remain valid for your acceptance for ninety (90) days following the Tender closing date and may be accepted by COMPANY through notification of the undersigned in writing.

Answer 1

The Bidder is required to complete all the following blanks and include this Attachment with its Proposal in order to qualify. The Bidder is requested to adhere to the following remuneration format in order that the bids may be uniformly evaluated.
‘投标人’必须填写下列的空白处，并将此附件连同‘投标书’一起递交以便符合投标资格。为了对标书的统一评价，‘投标人’应遵循下面的报价格式。

The following rates and charges shall be used solely for calculating the compensation due to Bidder for any Supply and Services provided and such compensation shall be limited to such Supply and Services.
下列的价格与收费只限用于计算‘投标人’所提供的任何‘产品与服务’的收费，而这收费只限于该‘产品与服务’。

These all inclusive rates and charges shall be deemed to cover and include all charges to be made for such Supply and Services, including but not limited to all additives for overheads and supervision, office personnel, time-keepers and maintenance mechanics, plant, equipment, consumables, materials and spares provided by Bidder, permits, licenses, insurance, taxes applicable in the Country of Operations, risk and profits.
这些全包含的价格与收费将被视为已涵盖了该‘产品与服务’的所有费用，其中包括但不局限于经费开支与监督人员、办公人员、计时员与维修技工、厂房、设备、耗材及‘投标人’所提供的材料与零部件、许可证、执照、保险、相关国家的税务、风险与利润。

The rates and charges shall be fixed for the entire Term of the Agreement and shall apply irrespective of the location, the number of hours worked in any day or of the day of the week including public holidays.
在协议的整体期间，该价格与收费是固定的；无论工作的地点、每天的工时及每周的工作日数包括公共假期，该固定价格与收费都是一致的。

All charges will be based on an effective working or operating time fixed at 24 hours per day.
所有的收费依据将以每天24小时作为有效的工作或操作时间。

COMPANY shall pay the CONTRACTOR Lump Sum Total Contract Price:
US$ __________________ to compensate the Work as specified in the
‘公司’将一次性向‘承包商’付清合同价款：_____美元，作为施工的报酬，具体的‘工程’列于…..（原文不全）

However, Bidders are requested to provide herein with the breakdown price as per following :
whereas Bidders to supplement any cost items that may occur in the operation based on own professional experience.
但是，‘投标人’应按照下列方式提供价格明细：
不过，‘投标人’可以根据自身的专业经验，添加操作期间可能会涉及的任何项目费用。

2.1 Mobilization & Demobilization charges [Lump Sum Amount] : USD ( )
2.1 调动及遣散费用（一次付清金额）：______美元。

2.2 Installation and Construction charges （To Be Provided According to the attached: Schedule of Compensation）
2.2 安装与建设费用（将根据附件‘收费列表’中提供）

The Bidder hereby certifies that having carefully examined the ITT, including the Pro-Forma contract and other documents included in this Tender Specification, its Proposed Rates for the Supply and Service herein described have been carefully checked and are hereby submitted as being correct and final for the full Term of the Agreement. Furthermore, this offer to perform the Service for ****. shall remain valid for your acceptance for ninety (90) days following the Tender closing date and may be accepted by COMPANY through notification of the undersigned in writing.
‘投标人’在此确认，已详细审阅招标书（ITT）,包括临时合同及‘标书规范’的其他文件，也已详细检查针对提供‘产品与服务’在此所报的价格，是准确与最终的价格，在整个‘协议期’里有效。
另者，为xxx公司提供‘服务’的本报价将于招标日期截止后90天内保持有效；‘公司’可以通过以书面通知下面签署人接受本报价。

【英语牛人团】

Answer 2

投标人必须完成以下所有空白,以其建议包括连线为了晋级。”请投标人坚持以下格式为了报酬出价可以统一评估。

下面的利率和费用应仅用于补偿由于计算出价者供应和提供服务的任何赔偿,应当限于这样的供应和服务。

这些包含所有利率和费用应视为包括所有费用盖作这样的供应和服务,包括但不限于所有添加剂,管理费和监督办公室人员,time-keepers和维护机械、厂房、设备、耗材、材料和备件出价者,提供、许可证、执照税,保险,适用于操作管理、风险和国家利益。

价格固定费用应在整个学期的协议并应用位置,无论在任何工作的小时数天或一天这个星期包括公共假期。

所有费用将基于一个有效的工作或工作时间固定在每天24小时不间断。

公司应当向承包人支付一次性合同的总价格问题。
__________________美元补偿工作所规定

不过,投标人就要求提供此处根据分解后的价格
投标人以任何代价而补充项目运行中可能出现的基于自身
专业经验。

动员和Demobilization 2.1[一次性收费金额]:美元()

安装和施工费用(2.2提供依照本条例所附:时间表
补偿)

投标人据此表明有仔细观察招标书,包括形式发票合同和其他文件包括在这温柔的规格,其草拟的利率供应和服务权限描述已经仔细核对和现提交正确的和最后作为为完整的协议。此外,这种提供履行服务为* * * *。仍然有效,使你们蒙悦纳为九十(90)天,接下来的投标截止日期,可以接受的公司通过书面通知本人。

Answer 3

投标人应完成以下所有空白，包括本附件的建议，为符合资格。投标人应坚持以下薪酬格式以便可以统一的评价。
下列收费和应只用于计算补偿由于投标人的供应和提供的服务，这种赔偿应限于这样的供应和服务。
这些所有的包容性和费用应视为包括封面和所有指控作出这样的供应和服务，包括但不限于所有添加剂的开销和监督办公室人员、时间和人员和维修技工、厂房、设备、耗材、材料和零件所提供的投标人，许可证，许可证，保险，税收适用在该国的业务，风险与利润。
利率和收费应定为整个协议的条款，应不论位置，工作小时数在任何一天或一周的一天的公共假日。
所有费用将根据一个有效的工作或工作时间固定在一天24小时。
公司应向承包人支付合同总价款总额：
_美元_________________补偿工作的规定
然而，投标者须提供以下的分项价格按以下
而投标人补充任何成本项目中可能发生的操作的基础上自己的
专业经验。
2.1动员复员费[整笔金额]：美元（）
2.2安装和施工费用（可提供根据所附时间表
补偿）
投标人证明有仔细检查，包括形式上的合同和其他文件，包括在本招标规范，它的提出为供应和服务描述已仔细检查，现提交的作为是正确的和最终的全部协议中的条款。此外，这种提供执行服务的* * * *。保持有效的接受，九十（90）天之后，投标截止日期和可以接受的公司通过签署本协议的书面通知。