请问维吾尔语里面，“电脑”，“下载”，“短信”这些近代出现的词汇是怎么翻译的啊，是意译还是意译呢？

Question

维语里面，“电脑”，“下载”，“短信”这些近代出现的词汇是怎么翻译的啊，
想知道是根据汉语翻呢还是英语，是意译还是音译

Answer 1

电脑——compioter音译
下载——quxurux意译
短信——uqur意译

Answer 2

电脑kompyutir
下载quxurux
短信uqur或kiska uqur

Answer 3

译音 电脑 ：compyoter 下载： qvxvrvx 短信 ： uqur 或者 kiska uqur