理想国最好的版本是古希腊柏拉图所著的《理想国》。
一、原典价值
《理想国》是古希腊哲学家柏拉图的重要著作，阐述了其对理想国家的构想。原著内容丰富，思想深邃，具有极高的哲学和政治学价值。因此，原典无疑是研究和了解《理想国》的最佳选择。
二、现代翻译版本
对于非原文的阅读，选择一个好的翻译版本至关重要。目前市面上有多个版本的《理想国》译著，其中一些知名学者如吴献书、郭斌和等均有出色的译本。这些版本在保持原意的基础上，做了很好的现代化表达，便于读者理解。
三. 注释与辅助说明
一些版本除了翻译正文外，还附有丰富的注释、导读和背景介绍。这些内容为读者提供了更深入的理解角度，有助于更好地把握《理想国》的思想内涵。因此，带有这些辅助内容的版本也是不错的选择。
四、个人阅读需求
读者的专业背景、阅读目的不同，对版本的选择也会有所影响。例如，专业学者可能更注重原典和学术性强的译本，而普通读者可能更倾向于通俗易懂、带有现代解读的版本。因此，在选择版本时，还需结合个人需求进行考量。
综上所述，《理想国》的原著及现代优秀译本都是理想的选择。在选择时，还应考虑个人阅读需求和目的，以找到最适合自己的版本。