谁もが 皆 知ってる 每个人都知道
消せやしない 伤を 无法愈合的伤口
どれくらい 続くの？ 还要持续多久
もう いらないよ 已经不需要痛了
谁もが 皆 待ってる 每个人都在等待
争いのない 日々を 没有硝烟的日子
戦场の 兵士たち 战场上的士兵们
思い出してよ 此刻回想起的
今 母の温もりを 是母亲的温暖
この果てしなく広い 世界に 在这片无穷无尽的宽广的世界上
自分だけの地図 描いて 描绘只属于自己的地图
涙こらえて 仆等は 强忍着泪水 我们
歩いてゆこう 前进
立ち上がれ今 ほら何度でも 此刻挺身而出吧 不停地
眠れる狮子呼び起こして 唤醒沉睡的雄狮
生きてゆくんだ 朝着明天
明日へ 生存下去
谁もが 皆 持ってる 每个人都拥有
一欠片の 爱を 一块爱的碎片
憎んでも 何一つ 即使憎恨，
生まれないんだよ 也无用
そんなのもういらないよ 已经不需要再发生那种事
この限りある时间の中で 在有限的时间中
まだ见ぬ楽园目指して 朝着还未知的乐园
どこまでだって仆等は 无论怎样我们
歩いてゆこう 都会前进
振り向かないで 前だけを见て 不要回顾 只看前方
その身体 朽ち果てるまで 一直到那身体腐烂为止
生きてゆくんだ 朝着未来
未来へ 生存下去
思い出してよ 回想起来了
今 母の温もりを… 母亲的温暖
この果てしなく広い 世界の 这片无穷无尽的宽广的世界
まだ见ぬ楽园目指して 朝着未知的乐园
どこまでだって仆等は 无论怎样我们
歩いてゆこう 都会前进
振り向かないで 前だけを见て 不要回顾 只向前看
その身体 朽ち果てるまで 直到这身体腐烂为止
生きてゆくんだ 朝着未来
未来へ 生存下去