第1个回答 2014-04-17
王敏
《咬文嚼字》编辑部发布了2013年度十大流行语，“中国梦”位居榜首，“光盘”“倒逼”“逆袭”“女汉子”“土豪”“奇葩”“点赞”等入选。“小伙伴”本来是备选流行语，但有专家指出，“小伙伴”指的是男性生殖器，语源不雅，就没有收录。(12月19日《新京报》)
如果说去年屌丝一词因“不合乎社会道德规范”落选，还比较容易被人理解。今年小伙伴因同样原因不幸中枪，就实在让人费解了。什么时候，咱们一块嬉笑玩耍的“小伙伴”有了这样一个含义呢？而且更令网友们纠结的倒不是“小伙伴”一词能不能进入年度流行语，而是从此以后再有此表达需要时我们该用啥代替？
“小伙伴”一词火了，源于今年6月一段小学生讲诉端午节由来的作文在微博上的传播。之后，因其童趣和快乐的意味在网上广为流传，相信每一个曾说过或听过“我和我的小伙伴都惊呆了”这句话的网友都能从中感受到一种比传统中规中矩的表达更加快乐的情绪。但如今，经专家这么一咬文嚼字，“小伙伴”被挖掘出另外一种令人羞于出口的含义，咱们普通群众不懂词语语源雅与不雅的盲是扫了，可“小伙伴”也从此尴尬了。
其实，文字本身就是一种处于不断发展变化中的事物，不同社会阶段自然会有不同的社会文化和与之相应的文字表达方式和寓意。很多词语，不论语源如何，早已在长久的流传中改变了本意，取而代之以更为时下大众所接受的一种更普遍的意义，过度纠结与它的本源与文字研究也许有益，但对于普通群众来说，反倒不利于语言的使用和发展。