日语要达到什么水平才能当高级翻译

Question

如题所述

Answer 1

1，有较高的日语语言、书写能力，词汇量丰富
2，擅长某一行业的专业用语（你所在行业的专业用语）
3，对工作内容有较高理解能力，熟悉公司内部工作
（即使人家用简练语言表达工作内容，不需要详细解释给你，你也要做到充分理解，并准确表达出来）
4，表达能力相对较强。不然人家说了日语，你无法用正确准确的词汇来表达出来，或者用词不当，会容易使人误解。 那么也不能很好地履行你的翻译职责。
5，会制作各种PPT资料，熟练使用WORD,EXCEL文档，这个在日企工作是必须必须掌握的。
6，思维敏捷，在做现场翻译时能够准确记录需要翻译的内容，并熟练准确地翻译出来。
（因为人家在谈工作的时候不可能为了你而放慢速度，你必须自己想办法适应人家的语速，并翻译出来）

以上是我个人总结的，也许还有不足之处，仅供参考。

Answer 2

日语一级是肯定要的。

然后还要靠口译证书，考到高级的证书 。

然后还需要有一些翻译的作品和经历。

翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。

其中，"翻"是指对交谈的语言转换，"译"是指对单向陈述的语言转换。"翻"是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。

这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。"译"是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。

本回答被网友采纳

Answer 3

日语高级翻译的水平大概是日语专业毕业后从事6到10的日语翻译。
水平很高的。

英语专八知道什么水平吧，就是你考完这个证，再干个十几年翻译，才可能达到那个水平。

Answer 4

日语一级是肯定要的

然后还要靠口译证书 考到高级 的证书
然后还需要有一些翻译的作品和经历，这个需要自己去累计了

Answer 5

不知道你这个高级翻译的定位是什么，同传？
最好的证书是CATTI，有这个证书就是国家注册翻译，全国认可，但是难度较大。
分笔译和口译2种，总共3个等级。