第2个回答 2013-02-10
我看过解释的书,好象应该是说:观自在菩萨应该就是观音菩萨,观音菩萨在入定时,照见人世间的人们通过五种感官眼,耳,鼻,舌,身,意所对应感受到的色,声,香,味,触,法这五蕴都并非象人们所认为的那样是真实的,而是都不能长久存在的,都是虚幻的.(人们认为,我亲眼看到的,新耳听到的,鼻子闻到的,亲自吃到的,品尝到的味道,身体感触到的都是实实在在的.但观音菩萨以更高的智慧所照见的是这一切都是空.)度一切苦厄,这一句有的书上认为是翻译时后加进去的.具体记不住了.心经很多人翻译过,唐三藏,鸠摩罗什还有后来其它朝皇帝钦定的人都译过。
我的回答也不一定对,但是是我个人目前理解到这个水平。仅供参考。