步骤=找到电视支持的外挂字幕格式--查看MKV字幕性息--提取+转换字幕为SRT格式--根据电视支持的字幕格式用记事本调整--MKV视频与SRT字幕同名同放一个文件夹--USB播放时遥控选择字幕--完毕。
MKV格式的片子中如何提取字幕
简单说明一下如何提取并修改mkv中的字幕。
首先，做此事需要一个工具，mkvtoolnix。
解压后放至合适的文件夹中，之后开始办正事。一般电视支持的字幕格式：ANSI = gb18030
utf8=utf8
将要提取字幕的mkv文件拷贝到刚才mkvtoolnix所在的文件夹中CD MKVToolNix，之后进入windows的DOS提
示符下，进入刚才的目录，输入：
mkvextract tracks 3:
文件名最好带上扩展名.
例如:还有一个mkv文件:1.mkv，其中嵌入了简体和繁体两个字幕。
使用
mkvextract tracks 1.mkv 3:1.srt
这样就生成了这个mkv中所嵌入的简体srt字幕，并保存为1.srt。将3换成4的话会提取出坛体的srt字幕。
之后就可以按照自己的习惯进行修改了，再进一步，用这个字幕自己再嵌入一次的话就完全符合自己的要
求了……HOHO~~~~
这里再特别说明一下，有些朋友提取出的srt字幕中含有一些奇怪的字符（小黑方块），其实这些都是换
行符，只需要用word之类的东西打开一下，全文复制，在粘贴一下就恢复那种看着比较舒服的格式了。
一般电视支持的字幕格式：ANSI = gb18030 utf8=utf8
一般的srt字幕文件编码可能有ANSI编码与UTF-8编码两种 ，编码不兼容的表现有可能是出现乱码，也有
可能直接没有字幕……如果你的播放机不支持ANSI就换成UTF-8，如果不支持UTF-8，这时你便需要另存为
ANSI编码了。修改编码的方法是：使用windows自带的记事本打开srt文件，然后使用“另存为”功能重新
保存一遍，在“另存为”时，会提示你选择编码方案。
大多数MKV高清电影的音频都是DTS，而大多数电视都不支持这种格式的音频，需要转换成AC3的音频才能
播放。
有彩色键的遥控第二个应该可以，我的是索尼55寸的KLV-55EX630 ，研究了好久，后来不经意按到这个键
，是字幕开关，utf8的srt格式支持比较好。先找mkvmerge GUI这个软件提取需要轨道ID的字幕转为SRT格
式，用记事本查看SRT文件另存为UTF8格式。
整理的比较乱，仔细看，绝对能搞定，希望能帮到你。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考