「以梦为马」用英语怎么说?

Question

如题所述

Answer 1

run with the dream或者Dream as a horse。

dream单词解析：

英 [dri:m]   美 [drim]  

vi.梦想；做梦；梦见；想到

vt.& vi.做梦，向往

vt.梦想；做梦；想到

n.梦想；梦；愿望

adj.梦的；理想的；不切实际的

dream的例句：

1、He had a dream about Claire.

他梦见了克莱尔。

2、Ivor dreamed that he was on a bus.

艾弗梦见他在一辆公共汽车上。

Answer 2

take dream as horse
例句：
Take Dream as Horse& The Interpretation of the Poeticalness of Hai Zi's Lyrics
以梦为马&海子抒情诗的诗性解读本回答被网友采纳

Answer 3

看了别人的翻译，有以下这些翻译：
1. Take dream as horse
2. Run with the dream
3. Dream as a horse
第一个直译，第二个意译，但是也容易理解成追梦，第三个贴切，
So,我的答案是结合一下，run with the dream, dream as a horse.

Answer 4

Make the dream a horse