是“生存还是灭亡”还是“生存还是死亡”？

Question

<<哈姆雷特>> 这句景点台词到底是“生存还是灭亡”还是“生存还是死亡”？
哪一句跟正规一点呢？
<<哈姆雷特>>中文版里面权威的翻译是什么？

Answer 1

“生存还是毁灭”更正规些,因为原文TO be or not to be ,That is a question ,\"be \"的生死意味,更有抽象的存在与消失的意味.
至于最权威的中文版,那要看阁下喜欢什么风格了,有诗人卞之琳版、外语教授孙大雨版（虽然孙也作过新诗，但比起卞来简直就不叫诗）、散文家梁实秋版等。还有专门翻译莎翁的朱生豪（好象曾从事外交工作）版。以上几位都是民国时代的老翻译家，其工作虽有侧重，但都精通英语。个人推荐朱生豪。

Answer 2

这是莎士比亚在王子复仇记中借哈姆雷特之口说的话，英文原句为：
To be or not to be
我们一般把它意译为生存还是毁灭，用死亡当然不够准确，也过于肤浅本回答被提问者采纳

Answer 3

最正规最常用的是“生存还是毁灭”。

Answer 4

有这样一句TO be or not to be ,That is a question.
中文是生存还是毁灭，那是一个问题。那当然是“生存还是毁灭（灭亡）了

Answer 5

老大~翻译差异而以，不必要扣着这么死板吧？
说原文会让你在别人眼里比较拽。
一般翻译都是：“是生还是死，这是个问题”
其实每个人的理解不一样的！1000个人读哈姆莱特就会有1001个王子。这不奇怪~