首先，让我们看看「しかし」，它在书面语中更为常见，尤其是在阐述一个背景后揭示重要转折时，类似于中文的“然而”。例如：
「しかし」常常在介绍完一段宽泛的内容后，用来突出关键的例外情况，如："先前提到的虽然我们取得了许多成就，但是在某些方面还存在改进的空间。" 这种用法在口语中显得稍显正式，更偏向于书面交流。
相反，「でも」在口语中更常见，作为补充或对对方观点的回应。想象一下这样的对话：
A: "今天想不想去吃火锅？" 但是 "B: 我们已经连续吃了好几天了，换点别的如何?" 这里的转折用「でも」，更自然地融入日常对话。
在口语中，转折接续词的使用更加灵活，如「が」、「…………けど」、「…………けれども」、「……」等，它们在交流中起到流畅转换话题的作用。比如：
A: "不好意思打扰你，不过我们公司正在进行一项问卷调查，能否请您协助一下?"
这里的「不过」用「けど」表示，让对话更加自然，不会让人感到突兀。
然而，如果过于频繁地使用「しかし」或「でも」，在连续的句子中，可能会打破日语对话的流畅性，让初学者容易误解。因此，掌握适当的转折时机和语境，能让交流更加地道。