SubtitleEdit中文绿色版
SubtitleEdit中文绿色版这个软件里的Google翻译引擎翻译的很不错哦！
每行会结合上下文的，90-95%都是对的。喜欢看中文字幕的自己可以去一个一个srt英文字幕快速处理成中文。
网易见外
好用的视频字幕翻译工具，现在网易也有了。可以试试【网易见外】现在具有无字幕中英文视频（生肉）的字幕听录和翻译功能，上传视频，系统能够智能生成双语字幕。传统视频翻译需要经过语音听写、人工切分时间轴、人工翻译与校对、视频压制等多个流程，一集40分钟的视频翻译需要有3-5人共同协作约4-5个小时才能完成。而上传视频到“网易见外”网站，就能一键智能生成中英双语字幕，一集40分钟的视频翻译仅需6-8分钟。这款视频翻译产品背后，集成的是网易人工智能事业部自主研发的神经网络机器翻译、语音识别转写文字、语音自动解析并切分时间轴等三大前沿人工智能技术。，网易见外还与与国内最大字幕组“人人影视”达成战略合作伙伴关系，并与立青映画字幕组、迪幻字幕组和松鼠字幕组等多家知名字幕组达成深度合作关系，共同致力于通过人工智能技术来提升视频翻译效率。这种“AI听翻+人工校对”的模式能够快速、批量地制作视频字幕，也许将成为新的行业标配。
人人译视界
一般字幕组做视频字幕需要用到好几款视频后期软件，个人习惯不同，所使用的软件也会稍有差别。字幕编辑、时间轴、字幕格式转换、字幕内嵌、视频压制等，在多个软件中来回切换听起来也是件复杂的工程。现在大多数字幕组做字幕都用人人影视开发的软件TimeMachine，但由于开发较早，后期未加强维护等原因，众所周知TM非常容易崩。所以现在又有了人人译视界这款智能协同翻译工具。由原人人影视核心创始团队研发，集翻译协作管理、AI辅助、字幕编辑、视频后期等功能于一身，一个软件解决所有视频翻译问题。