【原文】
客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德,而荷天下重名?”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿,上有万仞之高,下有不测之深；上为甘露所沾,下为渊泉所润。当斯之时,桂树焉知泰山之高、渊泉之深?不知有功德与无也!”
【译文】
有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德,因而在天下享有崇高的声望?“季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰,下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌,下受深泉滋润。在这种情况下,桂树怎么知道泰山有多高,深泉有多深呢?不知道有没有功德啊!“
【注释】
[1]陈季方：即陈谌,陈寔的第六个儿子。
[2]太丘：即陈寔,字仲弓,颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长,故称陈太丘。
[3]家君：对他人称自己的父亲,这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
[4]阿(ē)：弯曲的地方,这里指山的角落。
[5]仞：长度单位,八尺为一仞。
【评析】
陈谌知道对方是不怀好意，想要挑衅自己，于是采取迂回曲折的方式。他把自己的父亲巧喻为泰山一角的桂树，上面有千万丈高峰，下面有深不可测的渊源；上受雨露的沾浸，下受深泉的滋润。在这种情况下，桂树怎么能知道泰山有多高，源泉有多深呢？借它的寓意巧妙地应答了对方的问话，让对方无话可说。从他的回答可以看出陈谌的思维之缜密，反应之灵敏。而从他回答的话语中，一方面表明了儿子无权去议论父亲的功德成败的儒家伦理观念，另一方面表现的则是父亲亲民敬君的为官之道。同时，也把父亲的高大形象和高深修养表现出来了
【人物生平】
陈谌（《后汉纪》作陈淑），字季方。与兄陈纪齐德同行，父子三并著高名，世称：三君。多次同时受到朝廷的辟召，同时旌命。羔雁成群，当世荣之。陈谌曾任司空掾，去世早了。
【作者简介】
刘义庆（403年～444年），字季伯，彭城（今江苏省徐州市）人 ，南朝宋宗室、文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封南郡公。
永初元年（420年）封临川王，征为侍中。文帝元嘉时，历仕秘书监、丹阳尹、尚书左仆射、中书令、荆州刺史等。著有《后汉书》《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》
【全文翻译】
有人问陈季方说:"您的父亲太丘，有什么功德，而担负了天下如此崇高的声望?"季方说:"我的父亲就好像是生长在泰山山腰的一株桂树，上面是万丈高的陡壁山峰，下面有深不可测的深渊;树顶被甘露沾湿，树根为泉水滋润，在这样的时候，桂树又哪里会知道泰山有多高，深渊有多深?所以我不知道我父亲有什么功德。"
【原文】
客有问陈季方:" 足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①?" 季方曰:" 吾家君譬如桂树生泰山之阿②，上有万仞之高，下有不测之深;上为甘露所沾③，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深，不知有功德与无也!"
【注释】
①足下:对人的敬称，多用于同辈之间。家君:尊称别人的父亲，或者对人称自己的父亲。荷:担负，承受。
②阿(ē):山脚。
③沾:浸润。
④斯:这
⑤焉:怎么
【出处】
《泰山桂树》。
《泰山桂树》选自《世说新语》讲述了季方巧答客人问题的故事。季方巧妙的回答，不失轻重，却突出了父亲的学问，让人拍手叫绝。
【译文】有人问陈季方说：“您的父亲太丘，有什么功德，而担当天下如此好的声名？”季芳说：“我的父亲就好像生长在泰山山腰的一株桂树，上面是万丈高的陡壁山峰，下面有无法测量的深渊；树顶被甘露沾湿，树根为泉水滋润，在这样的时候，桂树又哪里会知道泰山有多高，深渊有多深？当然我的父亲也不会知道这功德是有还是无。”
陈寔，字仲弓，颍川许县（今河南许昌东）人为今河南许昌东人，东汉末年任县吏，后任太丘长，因“修洁清净，百姓以安”，深得百姓爱戴。
陈季方对别人的提问是巧妙的，当别人问自己父亲为何如此好的名声确实不好回答，以泰山桂树来形容再妙不过，泰山之雄伟世人皆知，桂树之高洁也是人之向往，好山好水自然长成好桂树，好桂树自然香飘千里。以“不知有功德与无也”来反问，使问者无可再问了。
德行的修养在于自己，而别人怎么看似乎可以不要太强求。在日常生活中也是一样，如果把工作当作一项负担，那做起来就会感到压力，就像走路一样，如果想着别人都在看你，想着自己走路的姿势好不好看，想着有好多人都在看着自己，估计自己都弄不清是先迈左腿还是先迈右腿了，甚至边走路怎么走都不会了，或者是失去了自我，成了别人眼中的自己。
定下一个目标，坚持主见，成就自己，是非功过自有后人评说。“走自己的路，让别人去说。”当然要有自己的一个高的目标，就如陈寔一样，修洁清静，专心做自己认为是对的事，专注个人的事业，专注个人的修养德行，“树顶被甘露沾湿，树根为泉水滋润”，轻装上阵，不在乎他人评说，达到忘我境界，还有什么事做不好呢？本回答被网友采纳
客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德,而荷天下重名?”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿,上有万仞之高,下有不测之深；上为甘露所沾,下为渊泉所润。当斯之时,桂树焉知泰山之高、渊泉之深?不知有功德与无也!”
翻译：
有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德,因而在天下享有崇高的声望?“季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰,下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌,下受深泉滋润。在这种情况下,桂树怎么知道泰山有多高,深泉有多深呢?不知道有没有功德啊!“