冰糖炖雪梨：海外剧名曝光，泰版是怎么起的？

Question

如题所述

Answer 1

大家好，我是小思农庄，今天是阳光明媚的一天，很高兴我们又见面了，特别乐意在这里给大家回答这个问题，《冰糖炖雪梨》电视剧是由朱锐斌执导，吴倩、张新成、周历杰等主演的青春爱情竞技成长剧。该剧根据酒小七同名小说改编，讲述了“速滑少女”棠雪在大学校园里重逢“冰球男神”黎语冰，两人在追逐冰上梦想的过程中，收获真挚爱情的故事。剧情中演员吴倩与张新成组成的“冰糖”CP人气颇高。对于剧中的cp线，吴倩直言自己在剧中的感情线最多，而张新成谈及两人的“冰糖cp”时则大方撒糖，一句“没有最甜，只有更甜”让现场甜蜜的氛围达到高潮。

在”霸道总裁爱上我“烂大街后，走“霸道女主欺负我“路线的《冰糖炖雪梨》出道了，冰糖cp青梅竹马又甜又搞笑，火到海外真是一点都不意外，该剧的剧名也被翻译成了多国版本。

俄罗斯版是《冰神与少女！天降竹马界的王者》霸道之气扑面而来，西班牙版是《霸道秘书和他的贴身小总裁》，没想到西班牙的口味竟然如此复古，日本版为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，这个剧本是做阅读理解总结归纳出来的吗？

最神奇的是泰国版本的剧名《闻屁识女人》，请问这个剧名是怎么想出来的？用屁股想的吗？太可怕了，感觉听了剧名会没人看的，对于这些剧名是不是感觉很意外呢？话说你们最喜欢哪个版本的剧名呢？ 不得不说，美好的时光总是短暂的，很开心能在这里给大家答疑解惑这个问题，如果能帮到大家我是会很开心的，如果你还有什么疑问，也欢迎大家能在这里跟我一起讨论。

Answer 2

泰国版的名字也是很奇葩，也很搞笑，大家都猜不到，它叫“闻屁识女人”。海报上还有一行小字：屁后决定爱上你 一起朝梦想滑行。简直太有意思了。

Answer 3

最初起的是屁后决定爱上你。后又改名为闻屁识女人。就是因为第一集棠雪放了一个屁，被隔壁的黎雨冰到了，剧名就成了这样子了。

Answer 4

根据相关官宣的资料显示，泰国版本的《冰糖炖雪梨》被称之为《闻屁识女人》。

Answer 5

冰糖炖雪梨的泰版剧名是《冰神与少女！天降竹马界的王者》，是一个一如既往的无厘头名字，很多人直呼上头。