英语文章翻译成中文（热力/电力专业文章）

Question

这里是原文。。。囧rz。。。拜托大家了。。。
http://m.man-tao.cn/4417/35.txt

Answer 1

2005年1月，第二卷。 23 （ 1 ）

研究显示，汞
捕获强化锅炉调谐

准备与美国环保局颁布条例控制汞排放的燃煤锅炉和一些国家已经发出汞法规将生效，在近期内，发电企业燃煤锅炉已开始考虑他们的选择汞控制。能源研究中心已开发一种方法汞控制依赖，在部分程度上调整，以提高锅炉汞捕获粉煤灰。结果最近全面试验表明锅炉微调，就可以大大降低成本的汞控制。该项目团队由博士卡洛斯罗梅罗和包括博士。德哈伦Bilirgen和科斯蒂奇Sarunac ，随着研究生化学工程，机械工程和力学。

在燃烧的温度，汞元素存在水蒸气。然而，由于自然发生过程中的锅炉，当烟气达到后端锅炉，一些汞存在于氧化气态和一些微粒结合汞。虽然元素汞极难捕捉，氧化汞更容易吸附粉煤灰，因此它可以被取消，洗涤器，静电除尘器和袋式除尘器。

据罗梅罗说： “一定程度的氧化中汞的锅炉烟气是受煤炭种类和组成，锅炉设计，类型的环境控制设备，粉煤灰的特点和锅炉的运行条件。公布的数据表明，氯浓度是唯一最重要的变量对影响汞氧化和清除的燃煤锅炉。但是，计算机模拟，完成了ERC和最近的测试结果得到的利哈伊队表明，选择适当的锅炉运行的设置也可以发挥重要的作用。 “

“在过去的一年里，我们已经进行了测试三个煤粉锅炉，以确定在何种程度上汞氧化和捕获的影响可以修改锅炉控制设置。试验还证明，同时影响参数，如热率，氮氧化物，与粉煤灰含碳量。两个锅炉的设计和切人墙发射。所有这三个都以常规方式或低NOx发射系统和静电除尘器粉煤灰捕获。无三个配备要么可控硅的氮氧化物控制或烟气脱硫除尘器。一个单位火灾东部烟煤和其他两个消防进口煤具有较高的汞和低氯含量。 “

汞测量了由一组来自西肯塔基大学采用半连续汞分析仪和安大略水力发电方法。这些规定都与氧化汞元素浓度的烟气在不同地点的道路沿线的天然气，开始在省煤器出口天然气管，并继续栈。一些测量，与正常或基本操作条件，使结果的衡量基准汞排放以及在何种程度上是受以下因素影响：煤炭质量和计量不确定性。在M ajority测试进行了衡量变化的影响燃烧参数，空气预热器冷端温度，锅炉清洁，静电除尘器运行，负荷汞氧化和捕获。

罗梅罗继续说： “我们的试验结果表明，改变燃烧条件，导致更高水平的飞灰含碳量也降低汞排放。能做到这一点，例如，通过减少炉氧水平，修改分配二次空气和煤的燃烧器，并提高煤炭粒径离开粉碎机。我们发现，作为一个额外的好处，这种结果的因素在增加汞捕获也往往以减少氮氧化物的排放量。 “

“我们的试验结果还表明，改变温度剖面沿烟气路径，减少空气预热器的气体出口温度进行了有益的影响汞捕获。修改的运作静电除尘器也发现极有帮助。 “

完成锅炉的优化进行了两三个单位检验特德的利哈伊的球队，结果表明：减少汞水平堆栈的范围从60到百分之七十。排放量减少这种规模将足以满足联邦汞拟议规章许多单位，至少在短期内。在其他情况下，锅炉调整，结合活性炭注射，有可能是成本低遵守选项。

罗梅罗说： “为了探讨这一选择，在两个测试的三个锅炉还包括综合影响锅炉优化和活性炭注射液对汞的排放量。结果表明，在低利率的活性炭注射的影响，锅炉调整和AC注射添加剂，既造成了一些减少汞排放。在较高的活性炭注射剂，活性炭占大多数的汞捕获，与锅炉优化提供很少额外汞捕获的好处。

的优势结合起来的做法是，少活性炭需要，这有可能导致重大的美元存款。典型活性炭遵守费用估计将高达5米尔斯/千瓦时。与此相反，战略的汞控制250 MW机组，导致百分之五十减少汞排放锅炉优化，其余通过活性炭注射将降低法规遵从成本超过100万美元左右。 “

罗梅罗的结论是， “我们的研究上取得这些前三个锅炉告诉我们了很多影响因素汞捕获和也给了我们很好的了解如何获取可靠的汞测量和如何产生有意义的数据，基准汞排放量。我们也学到了很多的影响，锅炉优化和活性炭注射液对汞的排放量。我们希望能够进行更多的实地试验，以确定有多少排放量可减少锅炉的设计和与其他锅炉火灾其他种类的煤。

我们发现锅炉的调整，结合剂注射剂，是一种低成本的选择，某些情况下，我们期待着能够调查之间的协同作用汞遵守这两项技术的更详细。我们当然欢迎询问发电公司关注如何控制汞排放在他们的工厂。 “ ＃

研究人员
公司简介
。博士德哈伦Bilirgen具有博士学位在机械工程，是科研人员在能源研究中心。他的研究专业是流体力学的气体粒子流系统。

。博士卡洛斯罗梅罗是一个副主任能源研究中心博士在机械工程中。他是一个专家燃烧动力学和排放控制。

。博士科尔斯蒂奇Sarunac具有博士学位在机械工程，是一个副主任能源研究中心。他的研究侧重于电厂热率提高，排放控制和过程优化。

0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0Stack共计气态汞浓度（ mmg / dscm在3 ％氧气）
半连续汞分析仪
Ontario Hydro公司法
基线
设置
基线
SettingsReduced汞设置
锅炉调整可以有很大的影响汞排放。这一系列试验的墙上锅炉显示各种组合锅炉控制设置，以减少汞的排放量低于基准。

结果注射用活性炭
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0
交流喷油速率[英镑/ MMacf ]
栈共计气态汞浓度（ mmg / dscm @ 3 ％的氧气）
85 ％减少
排放量限制取决于减少60 ％
基准设置
低汞设置
当结合使用活性碳注射剂，锅炉优化减少了所需的交流注入速度需要达到一定水平的汞排放量。

Answer 2

2005 年 1 月卷 23 (1) 研究显示汞俘获增强的锅炉调谐以 EPA 准备发出的燃煤锅炉及一些国家已有发出汞的规例，会在短期内生效的汞排放控制规例，代电力公司的燃煤锅炉开始考虑他们的汞控制的方案。 能源研究中心已制定汞控制哪些部分，依赖于优化以提高对粉煤灰汞捕获锅炉一种方法。 最近的全面测试结果显示锅炉优化可显著减少的汞控制成本。 该项目小组由博士卡洛斯 · 罗梅罗领导包括博士哈 Bilirgen 和并内纳德 Sarunac，沿具有化工类及机械工程力学的研究生。

在燃烧的温度目前为单质蒸气汞。 但是，由于发生自然的的锅炉届时烟气下游的后端的过程，汞的一些是锅炉的存在于一个氧化的气态和一些如颗粒绑定汞。 极难捕获单质汞时氧化的汞更容易地吸附掺量粉煤灰的因此它可以被删除在洗涤器、 静电除尘器和织物筛选器。

根据 · 罗梅罗，“ 汞锅炉烟气的氧化的程度会受影响的煤种和组成、 锅炉设计，环境控制设备，粉煤灰特征及锅炉经营条件的类型。 已发布的数据显示氯浓度单的最重要变量，以就影响汞氧化及燃煤锅炉中的去除。 但是，在该资源的计算机模拟执行并由哈伊团队的最新测试结果显示操作设置的适当锅炉的选择，也可以发挥重要作用 ” “。过去一年，我们进行了三个粉燃煤锅炉以确定的所到哪个汞氧化和捕获可以受修改锅炉控制设置在测试了。 测试还记录参数如热率，NOx，同时影响并粉煤灰 unburned 碳。 两个锅炉的切设计，一墙燃煤。 所有三个有烧成系统和粉煤灰捕获静电除尘器的常规或低氮氧化物。 没有一个三氮氧化物控制或一个烟气二氧化硫洗涤器配备任一晶闸管。 一个单位激发东区烟煤及另外两名消防一个导入的煤有高汞、 低氯含量 ”。

汞测量所做一个团队从西肯塔基大学使用连续汞分析仪和安水方法。 这些提供多处地点，在该省煤器启动的气体路径的烟气单质和氧化汞含量退出气体胆管和继续堆栈。 有些测量了正常或基线运作条件，给了，他们受影响煤质量和测量不明朗因素的变化程度与测量的基线汞排放的结果。 测试的米 ajority 进行测量对汞氧化和捕获燃烧参数、 空气预热器冷端温度、 锅炉清洁、 静电除尘器的操作和负载变化的影响。

· 罗梅罗继续 “ 我们测试

Answer 3

2005年1月,第23(1)

研究显示水银
捕获了锅炉的调谐

以EPA准备问题的规定排放控制的燃煤锅炉水星和一些州已经发布水星法规,将在近期,发电公司与燃煤锅炉已经开始考虑他们的选择对水星控制。能源研究中心已开发的一种方法,对水星控制,在某种程度上是依靠调整锅炉飞灰汞捕捉在提高。结果表明,全面测试调整锅炉最近能明显减少成本的水银的控制。项目团队由患病,包括数字卡洛斯罗梅罗。哈桑Bilirgen Sarunac,连同毕业生来自化工、机械工程、机械。

在燃烧温度、汞存在作为元素蒸气。然而,由于自然发生的过程,而锅炉烟气到达后端锅炉,有些甚至是存在于一个氧化的气态和一些像微粒界汞。虽然元素汞是非常难以捕捉、氧化的汞是更容易被粉煤灰,因此它可以去除洗刷器、除尘器和织物过滤器。

根据罗梅罗程度,“氧化锅炉烟气中汞的类型和构成影响煤锅炉设计、类型、环境控制设备、粉煤灰特性和锅炉的运行工况。公布的数据表明,氯浓度是最重要的变量对去除氧化和影响公司燃煤锅炉。然而,电脑模拟的结果与试验中心最近由理海大学团队显示选择合适的锅炉操作设置也可以扮演着一个重要的角色。”

“在过去的一年里,我们已经进行了试验,确定三种支离破碎的燃煤锅炉的程度,甚至可以影响氧化捕捉修改锅炉控制的设置。测试文档,同时也影响参数,如热率、NOx、粉煤灰免烧砖的二氧化碳。两个锅炉的设计,是wall-fired切。所有三种有传统或低NOx发射系统,除尘器为粉煤灰捕获。所有的三个装备或可控硅控制或为氮气烟道气体二氧化硫洗涤器。一个单位火灾东部一个烟煤和其他两个火进口煤炭具有较高的水星和低氯含量的。”

汞测量是由一组来自西方的肯塔基大学的汞仪,采用半安省海德鲁的方法。这些规定双方元素和氧化的汞含量在不同地点的烟气的气路出发,省煤器出口煤气管道,继续堆栈。有些测量,与正常或基线操作条件下,测量了基线调查结果的汞排放到何种程度,他们是受变化在煤质与计量的不确定性。这个图谱的试验方法的参数变化、空气预热器、燃烧的冷端温度、锅炉、电除尘器运行清洁、抗氧化及缴费汞负荷。

罗梅罗下去,"我们的测试结果表明,改变燃烧条件,更高层次的粉煤灰免烧砖碳排放量低汞效果。这可以为例,通过降低氧气水平,调整炉内的空气和煤分布,并增加烧煤炭粒度离开磨煤机。我们发现,作为一种额外的因素,导致增加的汞捕捉往往也会减少温室气体的排放。”杰迪

“我们的测试结果也表明,改变温度曲线路径沿着烟气通过减少空气预热器、天然气出口温度对水星的有益的作用。修改除尘器运行也被发现是非常有用的。”

完整的锅炉进行了优化设计,其中的两种单位由理海大学团队颅特德,结果显示减少汞水平在堆栈的范围很广,从60 - 70%。这种规模的减排将足够满足规定的联邦汞对许多单位,至少在短期内。在其他情况下,锅炉调谐,结合活性炭注射,很可能是低成本的合规管理选项。

罗梅罗补充道,“去探索这个选项,在其中的两种锅炉的综合作用,还包括锅炉的优化及活性炭注射汞排放。结果表明,在低利率的活性炭注射,锅炉调整和交流注射添加剂,既有造成一些的汞的排放。在高水平的活性炭注塑、活性炭占大部分的水银捕获,锅炉的优化提供了非常小的额外好处。水星捕捉

结合方法的优点是减少活性炭将需要,这可能导致重大美元的存款。典型的活性炭合规成本估计添加到5毫升/千瓦小时。相反,一个策略的水银控制单元,其结果在250 MW减产50%锅炉汞排放通过优化和其余通过活性炭注射剂会降低成本的合规超过一百万美金。”

研究得出,“罗梅罗我们所取得的这三个锅炉教我们很多关于这个因素的影响,并给出了水星捕捉我们良好的洞察如何获得可靠的汞测量和如何产生有意义的数据在基线汞排放。我们还学到了很多关于影响锅炉的优化及活性炭对汞排放量注射。我们希望能够进行额外的现场试验来确定多少可以减少温室气体的排放与其他的设计和锅炉,火锅炉其他种类的煤。

我们发现锅炉微调,结合吸着剂喷射,得到了一种低成本的选项,某些情况下,并且我们盼望能够调查这两者之间的协作中汞合规技术进行更详细的讨论。我们当然欢迎垂询发电公司担心汞排放控制在他们的植物。”号

研究者'
型材
。伊Bilirgen患病有博士在机械工程和研究的科学家在能源方面的研究中心。他的一个研究的专业是流体力学的流程系统特点。

。卡洛斯•罗梅罗患病是一副主任能源研究中心和一个博士在机械工程。他是一位专家在燃烧的动力学和排放控制。

。Nenad患病Sarunac具有博士在机械工程,是一副主任能源研究中心。他的研究主要集中在电厂排放控制,心率改善和优化工艺流程。

0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0Stack汞浓度(大型总气态氧)/ dscm在3%,
半汞分析仪
安大略海德鲁的方法
基线
设置
基线
SettingsReduced-Hg设置,
锅炉调会受到很大的影响汞排放。这一系列的测试显示wall-fired锅炉上的各种组合汞排放量降低锅炉控制设定的水平低于基线。

结果的活性炭注射
0.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
0.0 5.0 10.0 15.0共30.0在扣除掉1400
AC注入速度(磅/ MMacf]
汞浓度(总气态堆叠大型/ dscm @ 3%的O2)。
减少85%,
减少温室气体的排放限制基于60%
基线的设置
低汞的设置
与活性炭注射、锅炉优化减少所需的AC注入速度需要实现给定水平的汞排放。