急!急!请日语高手帮我翻译一小段话,最好用敬语或礼貌体,稍口语化意思大概相向即可,非常感谢!

以上是成型工程的作业要领.由于工作忙,没能学到涂装,激光的知识,
真是遗憾,在课余时间我会补充学习这些知识,丰富充实自己的大脑.
在日本这短短的两年中,我积累了很多工作上的经验,是上司不厌其烦,
细心教育的结果.刚来日本时不太懂日语,上司就放慢了语速,加上打手势,
甚至用笔仔细的写下来,再配上详细的示范操作.使我们更顺利快速,熟练的
投入到工作中. 匆匆忙忙过完两年,我们怀着感激的心情进入第三年,在金融危机的影响下,
会社的上司们还是让我们留下继续工作,谢谢,我们感谢的心情,用语言都难以表达
我们唯一能做的,就是在还剩十个月的工作中,在不给上司添麻烦的前提下,
拼命努力,提高工作效率和产品质量,
做到最好.

以上是成型工程的作业要领.由于工作忙,没能学到涂装,激光的知识,

以上は成型工程の作业要领だ、仕事が忙しいから、涂装やレーサーの知识を勉强できなかった。

真是遗憾,在课余时间我会补充学习这些知识,丰富充实自己的大脑.

本当に残念だね、授业の余暇に私はこんな知识を补充し勉强して、自分の头を充実する。

在日本这短短的两年中,我积累了很多工作上的经验,是上司不厌其烦,细心教育的结果.刚来日本时不太懂日语,上司就放慢了语速,加上打手势, 甚至用笔仔细的写下来,再配上详细的示范操作.使我们更顺利快速,熟练的 投入到工作中. 匆匆忙忙过完两年,我们怀着感激的心情进入第三年,在金融危机的影响下,

日本で短い二年间のなかで、私は仕事上の経験を积重ねた、これは上司は何回も细かく教えてくれた结果だ、初めて日本に来たばかりの顷は日本语があまりわからなかったから、上司は话スピーとを遅くしながら手振りをした、ボールペンで细かくメモしたくらいだ、あというまに二年间が过ぎたんだけど、私たちは感谢の気持ちを持って第三年目に入った、金融危机の影响で、

会社的上司们还是让我们留下继续工作,谢谢,我们感谢的心情,用语言都难以表达 我们唯一能做的,就是在还剩十个月的工作中,在不给上司添麻烦的前提下, 拼命努力,提高工作效率和产品质量, 做到最好.

会社の上司方はやはり私たちを挽きとめて続いて仕事をし、ありがとう、この感谢の気持ちは言叶で表しにくい、私たちはただやらなければならないのは后の十ヶ月の仕事の中で、上司にご迷惑をかけなくて、一生悬命仕事効率と制品品质を高めて、力を入れて立派にやりたいと思います。

ご参考!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-20
以上は成型する工事の作业する要领です.仕事が忙しくするため、涂って诘めることを习うことができなかった、レーザーの知识、
本当に残念に思って、授业の余暇の时间に私は补充してこれらの知识を学ぶことができ(ありえ)て、豊かにして自分の大脳を充実させます.
日本のこのごく短い2年の中で、私は多くの仕事の上の経験を蓄积して、上司が面倒なのを嫌がらないので、
注意深い教育の结果.ちょうど日本に来る时日本语をあまりわからないで、上司はしゃべるスピードを缓めて、その上手まねをして、
甚だしきに至ってはペンを使うきめ细かい书き记すこと、更に详しい模范に行って操作する资格があります.私达に更に顺调で高速で、熟练していましたの
仕事の中に入ります. 慌ただしく2年过ぎ终わって、私达は感谢の気持ちを持っていて3年目に入って、金融危机の影响のもとで、
社の上司达はやはり私达に残して引き続き働くことができ(ありえ)ます、ありがとうございます、私达の感谢の気持ち、言语ですべて表现しにくいです
私达は唯一することができて、また10ヶ月の仕事に残る中でで、上司の面倒をかける前提に下で、
一生悬命努力して、仕事の能率と制品の品质を高めて、
やり遂げるのは最も良いです.本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-03-20
これらのプロジェクトに不可欠な宿题成形されています。忙しい仕事のためには、絵画、レーザーの知识を学び、失败しました
それは残念なことで、学校の勉强时间后に追加されますされ、この知识を豊かにして脳を强化する。
日本では、この短い期间の2年间、私は、伟大な监督の长さにしている仕事の経験を多く蓄积
入念な教育。初めて日本に来たときには理解しない日本人は、速度の减速の上司、ジェスチャーと组み合わせることで、
さらに慎重に、详细な动作モデルと一致それを书くのにペンを使用します。私たちがもっとうまくエクスプレス、熟练
仕事に。金融危机の影响で3年目には感谢し、 2年以上のエンドラッシュは、
クラブのボスたちの仕事で、滞在は、私たちの感谢の気持ちありがとうせ、それを表现する言语を使用することは困难です
上司は私たちを行うことができますている唯一のもので、 10ヶ月仕事を左折、 、という前提の下でのトラブルはやめてください
必死の努力を作业効率と制品の品质を高めるために、
私たちのベストを尽くす。