当皮卡丘首次遇到"Don't tell me."时，天真地以为它只是直译为"别告诉我"(Don't tell me. ×我才不信呢，我信你个鬼，没错！这个短语常用于表达惊讶和不信，如同"I can't believe"或"I'm shocked"。例如：例句1: "Don't tell me you failed the test!" "我才不信你考试不及格!"
直到有一天，皮卡丘为了增肥，外教的一句"别告诉我"（实际上是在调侃它），才揭示了这个误解。深入理解这种俚语，关键在于理解其背后的真实含义，而非表面字面意思。在对话中，如：
对话示例: A: "I'm back, buddy. 我回来了，老兄。" B: "Did you get everything? 你把所有东西都买了吗?" A: "Everything except the vegeburger. 只是没买到素汉堡。" B: "Don't tell me they had no vegeburgers! 别告诉我你们那里没素汉堡！What sort of fast-food restaurant is it anyway!"
另一方面，"Tell me about it." 被误解为"告诉我这个事 ×可不是嘛√"，但其实它的意思是"没错，我同意"，当你希望别人停止讲述，可以说："如果你希望别人分享，应该说：Tell me what happened, 发生了什么。"
而"Anything you say." 在不同语境中可以解读为"你说的任何事情×好的，听你的，没问题√"，它表达的是对他人的赞同。例如：
例句2: A: "I think we should choose this one." A: "好的，听你的，没问题。" (Anything you say. ×好的，没问题)
至于"tell me another one"，人们往往误解为"告诉我另一个 ×别胡说 √"，其实是一种否定和不相信的回应，如："A: I worked all day yesterday. 我昨天工作了一整天。B: Oh yeah, tell me another one! 是吗，我信你个鬼！" (Tell me another one = Never tell me! ×别胡说 √)
总结来说，语言中的俚语和短语往往富含文化内涵，理解它们需要通过实例和上下文。如果你想在英语环境中更好地沟通，加入像“竖起耳朵听”这样的社群，那里汇集了来自不同口音的国际朋友，是提高口语交流的好去处。