人文版《鲁迅全集》中“拚”没有改成“拼”，是为什么呢？

Question

如题所述

Answer 1

在某网站上曾经有人提出过相同的问题，人民文学出版社作出以下答复：

两个字原是异体字，互用的。现在《现代汉语词典》上“拚命”也是方言“拼命”，二者也同义。鲁迅先生的著作我们一般能不改就不改。

简而言之，“拚命“与“拼命”是相同的意思，但本着对原著的尊重，所以没做修改。

我查阅了《现代汉语词典（第7版）》，拚读音为pàn ，也有拚命这一词语，它的和拼命完全一致，我也注意拚命是一个方言词汇。

对于拼命与拚命二词，在《重编国语辞典》（第五版）中有不一样的解析：

辨：此字（拚）与「拼」字不相同。「拚命」为豁出生命的意思，俗误作「拼」，当作「拚」，音ㄆㄢˋ pàn；「拼合」则为缀合、凑合的意思，字作「拼」，音ㄆㄧㄣ pīn，如：「拼音」。後因形近而混，「拚命」遂讹作「拼命」，音也随之而改。

意思就是说，拼命本来应该写作拚命，读作pàn mìng。后来因为两个字的字形相近然，拚命讹变成拼命，读音也跟着改变，成了pīn mìng。

在《字源》中也做出了类似的解析：

“拚”和“判”的读音相近，因而这个意义后来就写作“拚”。又读 ㄆㄧㄣ pīn，义同“拼”。《说文》中无“拼”字。《尔雅．释诂下》：“拼，从也。”意思是合在一起。由于“拼”与“拚”读音相近，字形相似，后来就都写作“拼”了。《朱子语类辑略》卷四：“这道理若不是拼生尽死去理会，终不解得。

在许多出版书籍中，拚命都被保留下来，没有改为拼命，在我看来，这也是对原著以及对作者的尊重，让我们读者可以原汁原味欣赏精彩作品。

Answer 2

因为这两个字是异体字是可以互用的，而且对于鲁迅先生的作品，我们能不改最好不改。

Answer 3

因为这样可以尊重原著的内容，不会导致内容发生变化，所以是没有进行修改的。

Answer 4

因为两个字的意义是一样的，而且鲁迅的作品我们能不改就不改，要尊重作者。