21世纪大学英语a reason for living课文全文翻译

如题所述

Text A 活下去的理由
1. “你对自杀怎么看?”电话那端传来一个女性微弱的声音。
2.我可没想到会在早上8点59分——求助办公室热线开通前的一分钟——接到一通自杀电话。这种电话通常会在午夜过后打来,把我从熟睡中惊醒。打电话的人可能以为是打给在办公室工作的员工,而不是一个刚值完班在家的志愿者。
3.在危机处理培训中,我学会去倾听,而不是轻率地回答“我反对”。我耐心地听着,她又继续说。根据她所诉说的信息,我在给她建立的档案上对应的方格中做了标记。
4. “我住在附近城市的一个养老院里,”她说道,“我76岁了,而且……而且快要死了。”她费力地呼吸着,声音弱得几 乎听不见。“我得了癌症和肺气肿,不可能康复了。我不想再成为家人的负担,我只想死。”她说着说着哭了起来。
5.尽管我已经有几年接听求助热线的经验,但是自杀的求助电话还是让我害怕。生命是可贵的。我确信在任何情况下我都不会原谅以死来解决问题的做法。
6. “您和养老院里的人谈过这件事吗?”我问道。
7.老人回答道“:当我对一位护士提及想自杀时,她吓坏了,并通知了我的主治医生、家人还有牧师。每个人都飞速赶来,却没有人……听我说。所以我才打电话给你。”老人的声音又一次变得微乎其微。
8. “我在听。”我轻轻地回答。
9.“我丈夫已经去世9年了。当我告诉他们我有多想念他时,他们说他们能理解。”老人继续道,“其实他们无法理 解。当我抱怨我的痛苦时,他们只会保证加大我的药量。这药却只会让我头脑昏沉。”停下来咳嗽了一阵,老人犹豫地继续说“:我告诉他们我已经打算去见上帝了。他们说自杀是一种罪过,所以我许诺再也不这么想了。但是……我却一直想着自杀。我已经没有继续活下去的理由了。”
10.我很困惑,不知道该说些什么。我自问该怎样说才能帮助这位可亲的老人。在此之前我从未怀疑过“自杀是错误的”这一观点。然而听着她的话语,我很困惑地发现自己能够体谅她的理由。老人的生活质量肯定是不会有什么改善了。
11.我想起一个年轻人,在除夕夜他给我打电话,手里还拿着枪。在那个孤独的夜晚,经过彻夜长谈后,他说他终于感到了一丝希望。我在想我又能给这位沮丧的老人带来什么希望呢?
12.我决定拖延时间。“跟我谈谈您的家人吧。”
13.老人以慈爱的口吻谈起了她的孩子和孙辈们。他们会经常来养老院看望她。她十分乐意见到他们,却总是因为自己影响了他们各自的家庭生活和其他活动而心生愧疚。
14.在老人生病期间,她叛逆的二儿子安德鲁与她格外亲近。当他第一次听说她将不久于人世时,他为自己年轻时的任性妄为而向她道歉。
15.老人讲的时候,我的思绪也展开了。我想起每天去医院探望我奶奶弗洛伦斯的日子。一天晚上,我刚到家就接到了一个电话。奶奶弗洛伦斯的病情恶化了,他们让我立刻赶回去。我坐在她的病床旁,泪水悄然溢出了眼眶。护士试 着安慰我说“:她已经做好去的准备了。”
16.我生气地反驳道“:但我没有准备好让她去!” 6周后,奶奶去世了。而那个时候,我已经做好了心理准备。我十分感激上帝多给了我一点时间。
17.我想,也许这位老人的生命中也有人需要更多的时间。我告诉了她我的经历,然后说“:大概上帝是在给你家人更多的时间吧。”
18.老人沉默了一会儿,然后又说到了安德鲁。“我很庆幸自己6个月前没有自杀,虽然那时我就有这个打算了。”
19.从谈话中,我了解到在老人被诊断患了癌症的这几个月内,安德鲁,这位技艺娴熟的木匠,为她做了一个精致的骨灰盒。尽管她从没怀疑过他的爱,他17.我想,也许这位老人的生命中也有人需要更多的时间。我告诉了她我的经历,然后说“:大概上帝是在给你家人更多的时间吧。”
18.老人沉默了一会儿,然后又说到了安德鲁。“我很庆幸自己6个月前没有自杀,虽然那时我就有这个打算了。”
19.从谈话中,我了解到在老人被诊断患了癌症的这几个月内,安德鲁,这位技艺娴熟的木匠,为她做了一个精致的骨灰盒。尽管她从没怀疑过他的爱,他却需要用这几个月的时间来证明他有多在乎她。如今骨灰盒已经做好了,他和老人也和解了。
20. “也许上帝是为了您其他的家人而让您继续承受痛苦。”我建议道。
21.“是的,当然……那一定是为了萨拉。”老人悲伤地说。
22. 我不记得她提到过萨拉,就问“:萨拉是谁?”
23.“萨拉是我的孙女。她刚生了一个孩子,但是夭折了。我十分担心她,因为她受的打击太大了。大概上帝知道萨拉现在无法再承受失去另一位亲人吧。”
24. 老人说着说着,她的声音逐渐有了生气。从我的培训中,我知道这有时是表明一个人开始看到了一线希望。这位老人的希望不是来自她自己的生活将会得到改善,而是来自她认为上帝对此早有安排:他需要她的帮助,需要她在尘世多留一些时间。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-05-23
a reason for living 活着的理由。我真想帮你,可我没有整篇文章。本回答被网友采纳
第2个回答  2019-05-23
野人花园(Savage Garden)的<truly madly deeply>
相似回答