• 所有问题

    • 中国的龙为什么翻译成了Dragon而不是Long

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2018-01-26
    long是拼音啊，英文是dragon。东西方对龙的理解是不一样的。在东方，龙是神圣的，有祥瑞之气。西方文化中，龙是不祥之物，很多电影里可以看到妖魔化的龙。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2018-04-26
    有思想的人！的确应该是Long，这个只适合音译。因为它独一无二，并非dragon..
    相似回答
    中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻答：Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文...
    中国龙是loong还是dragon答：西方的“dragon”通常被描绘为邪恶或凶猛的生物，这与中国龙的正面形象形成了鲜明对比。因此，从文化和象征意义的角度来看，将“中国龙”直接翻译为“dragon”并不准确。其次，“loong”这一词汇的出现，正是为了更准确地传达“中国龙”的文化内涵。...
    中国龙是dragon还是loong答：首先，从文化和象征意义上看，“dragon”在西方文化中通常带有负面含义，如邪恶、凶猛等，这与中国龙所承载的吉祥、尊贵和力量的象征意义相去甚远。中国龙作为中华民族的文化图腾，代表着祥瑞和好运，是权力和威严的象征。因此，将中国龙直接翻译为“dragon”可能会引发文化误解和不当...
    中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?答：long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。英语词典里并没有 loong 这个词，是中国人自己造出来的。中国龙一般音译成 Long 或者 Lung，意译成 Chinese Dragon 或者 Orient Dragon。所谓的「中国龙...
    dragon为什么被翻译为龙啊答：回答：龙(英语:Dragon)是西方的一种传说生物,拥有强大的力量及魔法能力,种类很多,其家族的庞大比起东方的龙来毫不逊色。有居住于深海的海龙,有沉睡于火山的火龙,有蛰伏于沼泽的毒龙以及无数的奇形怪状的龙,以及九头龙、龙兽、亚龙、双足飞龙等等。 “龙”虽然在英文中一般翻译为“dragon”,但欧美西方...
    中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?答：并不是英语中的标准用语。因此，在英文中，中国龙通常被音译为"Long"或"Lung"，或者意译为"Chinese Dragon"或"Oriental Dragon"。尽管"loong"这一翻译尝试结合了音译、意译甚至形译的特点，但由于"龙"在英文中的发音与"Long"相似，容易让人联想到"wave"，因此"loong"并没有得到广泛的认可和使用。
    中国的龙为什么是英文的dragon?答：中国的龙在英文中通常被译为“dragon”，这一翻译在历史上有着复杂的演变。最早将“龙”翻译为“dragon”的是清代的西方传教士，他们根据《圣经》中的描述，将龙视为一种恶魔或邪恶的象征。这种翻译导致了华人在西方的形象受到了负面影响。为了纠正这种误解，并在一定程度上摆脱这种负面的文化印象，华侨...
    中国的“龙”为什么被翻译成dragon?答：英语的“龙”写作dragon，读作['drægən](中文谐音为“扎根”)。“扎根”来自古羌藏语，它是龙的一个最为古老的称谓，它与原始苯教的“天猪地猴”观念密切相关，它是随着史前羌藏类游牧民族的西迁传播到西方文化去的。这个龙的称谓是被古代犹太人用希伯来文记载下来，一直沿用至今...
    中国龙和西方龙不是一个东西,为什么翻答：中国龙可以翻译成Chinese dragon或者loong，全部翻译成dragon只是一种比较省事的做法。把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和西方龙dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。）可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，...
    大家正在搜
    为什么龙翻译为dragon中国龙不是dragon中国龙如何翻译中国龙翻译英语作文中国的龙英文怎么说龙翻译成英语怎么说龙的英文dragon龙英文怎么读dragon中国龙的英语单词
    相关问题
    中国的“龙”为什么被翻译成dragon
    中国龙为什么不能翻译成“dragon”
    中国龙英文应该怎么说注意：不是Dragon，这
    请直译一下这个词汇“Dragon”，请注意，最好别翻译成“龙...
    中国龙 英文应该怎么说
    中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻译用同一个词？