看《老友记》学英语：第一季第一集Part2

Question

如题所述

Answer 1

上回写了看《老友记》学英语：第一季第一集Part1后，受到很多朋友的阅读和喜欢，因为上周比较忙，所以一直没时间写Part2，今晚总算抽出时间继续写Part2的内容了。

接下来跟上我的节奏，一起来看《老友记》，学英语！Let's go~

Chandler: Alright, so I'm back to high school . I'm standing in the middle of the cafeteria , and I realize I'm totally naked.

译文：于是我回到了高中学校。我站在食堂中间，然后发现自己全身赤裸。

解析与运用：

1.(1 ) high school "高中"

(2)middle school "初中"

(3)primary school "小学"

(4)kindergarten “幼儿园”

(5)university；college "大学"

2. cafeteria "自助食堂，自助餐厅"； mess hall 更倾向于特指军队中的“食堂”，现在大学越来越现代不大合适了，我很少听人管学校食堂叫mess hall的， dinning hall 感觉是最保守同时也比较保险的说法，然而倒是听过好多老外提到食堂用cafeteria的，这是更西化的说法。

All : Oh, yeah. Had that dream.

译文：噢，做过那种梦。

Chandler ：Then I look down , and I realize there's a phone, there

译文：然后我低下头，看到里面有一部电话，在那里。

解析与运用：

1. look down "向下看"; look down upon "看不起"。

例如：We shouldn't look down upon anyone. 我们不能看不起任何人。

2.look down的反义词是 look up "向上看"。

Joey ：Instead of.....?

译文：那个变成了.....？

Chandler ：That's right.

译文：没错。

Joey ：Never had that dream.

译文：这种梦到从未做过。

Phoebe : No.

译文：没有。

Chandler ：All of a sudden, the phone starts to ring. And it turns out it's my mother. Which is very-very weird because-she never calls me!

译文：突然，那电话响起来了，结果是我妈打来的。这非常非常奇怪，因为她从来不打电话给我。

解析与运用：

1. start to do sth 与 start doing sth 都是“ 开始做某事 ”的含义。

1） 谈及一项 长期活动 或开始 一种习惯 时，使用 doing 。例如：

How old were you when you first started playing the piano? 你几岁时开始弹钢琴？

2）start用 进行时 时，后面动词用不定式 to do 。例如：

I was starting to get angry。我开始生起气来。

3） 后接 know , understand , realize 这类动词时，常用不定式to do。例如：

I start to understand the truth。我开始明白真相。

4） 事物 作主语时。例如：

The snow began to melt.雪开始融化了。

今天先写到这里，期待下一Part吧~