古文翻译问题两个

Question

1 《寡人之于国也》之中“五十者”“七十者”是否可以翻译成五分之十的人、七分之十的人？为什么？先秦散文中分数的表达是怎样的？
2 《过秦论》之中“陈利兵而谁何”可否翻译成“陈列着锋利的兵器，谁能奈何他呢？”？如果不行？为什么？
给出援引文献

Answer 1

你好啊， 我也是个高中生啊！！
首先来说，寒风晴，如若你是高二生的话，那么第一问回答显然是否，不可以。
1，原句中的“五十者”“七十者”是指 五十多岁，七十多岁的 百姓。

2，原因：（1）孟子既要以 “理” 来 驳 梁惠王，那么便需举出符合实际，有利于自己的论据来论证自己的主张。

（2），若按楼主所说，译为 “ 五分之十的人、七分之十的人 ”

首先，由数的角度来说，10/7,10/5,不符数理。

其次，即便是反过来言说 ，是十分之五，十分之七的人，可以“衣帛食肉”

那么对孟子自身的论点来说也是极不利的， 因为照孟子之政治主张实行，只能达到十分之五，十分之七的百姓乐业安居，那么对于 喜好征战的梁惠王来说也是差不了多少的。 这需从孟子本身的角度来考虑。

2，在先秦之中，甚至之前，表 分数 大多为：（1）分母在前，分子在后”，（2）有与分母前带“之”字的。

如：十分之六··十六，百分之八十···百八十。

举个特例来说，按柳宗元前辈的《捕蛇者说》，引按，曩（nǎng）与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。 其中的 “十无一”“十无二三”“十无四五”皆是指十户之中XX（1--2，3---4，5）已迁走了。指 “ 十分之XX”。

而对于 百八十，这一特殊类型，也有两种解释。
1，指 一百八十 2， 指 百分之八十。

第二个问题， 《过秦论》之中“陈利兵而谁何”可否翻译成“陈列着锋利的兵器，谁能奈何他呢？”？

这也是不正确的：按文段来说，应该译为：拿着锋利的兵器，盘问来往的行者路人。

因为，

1。“何” 通 “呵”， 即“大声呵问，盘查”的意思。
2，由贾谊的文章角度来看，此句极尽写出了 秦王此时威业鼎盛，四海臣服，众土民人，兵士盘查严格以防有贼寇混入的情形。 所以，不可受影视方面的误引而发生错判，也不可仅照着字面意义理解，而不考虑作者意图神会，这些都会是理解发生偏差而导致错误。

至于援引文献，我只能就第一问给出两篇文章：《捕蛇者说》《西门豹治邺》这两篇中涉及分数较多，可以看查翻阅一下。

但第二问，抱歉，我无能为力，才学有限，实在不知从哪里找文献，《古代汉语词典》可以么？

唉，就这么多了，其他也不知写些什么来帮你了，已经尽力了。走了！

Answer 2

1、不能。应译为“五十岁的人”和“七十岁的人”！因为古文中表分数的一般是两数之间加“之”字，如“十之一二”即表示十分之一或十分之二。2、此句应译为“拿着锋利的兵器，盘问过往的行人。”因为“何”字是通假字，通“呵”，意为大声呵问。“谁何”指哨兵盘问出入者，此处指巡逻盘查。

Answer 3

第一个问题。“五十者”“七十者”在翻译时是可以译成“五十岁的人”“七十岁的人”的，但这里它们所要共同表达的意思其实不过是指老人，年纪大的人。之所以不能像你那么翻译，原因有二。一个是按照当时的语言习惯，如果要说“十分之五，十分之七的人”应该说“十之五六者可以衣帛矣”“十之八九者可以食肉矣”。第二个原因，在当时，以孝为大，如果老人们都过的很好，那才说明是盛世。先秦文章中的分数一般都是十之多少这种形式，但有时它们又不代表具体的多少，比如说“十之一二”不是一定数是十分之一或十分之二，而是泛指比较少，“十之七八”泛指比较多。第二个问题。一楼的那位兄弟给的答案已经是最教科书上给的标准的答案了，一字不差。至于你说的“没人能奈何的了他”不能这么翻译，因为单单一个“何”字不能表示奈何的意思。这里的“谁何”是一个固定词组，有个固定意思。而且那个“陈”字你自己想想，翻译成陈列怎么能行？兵器是拿在手里的，不是博物馆里拿来陈列的。

参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处

Answer 4

二楼回答的很完善，但我在此补充一点。古代表示分数可以不用加“之”。比如我记得史记中有这样的记载“壮士还者十二三”意思是征战回来的壮士才有十分之二三。那个你说的“五十者、七十者”绝对不能翻译成分数。如你所说，从数学角度考虑，五分之十、七分之十已经大于1了，不符合逻辑。

Answer 5

不行。古时的分数 表达是“十（之）....” 例如， 死者 十八，指的是 死了 十分之八。 而 “五十者”，“七十者”意者老者， 并不一定 是 准确的 数字，翻译的 时候 翻译成 “五十多”“七十多”即可。
第二个问题： 原句是“信臣精卒陈利兵而谁何？” 最好 不要把“信臣精卒”省掉，否则 没有 主语 就不好翻译 理解了。“可靠的官员、精锐的士卒拿着锋利的兵器，盘问过往行人。 ” 这句之前 还有一句“良将劲弩,守要害之处”， 如果 加上这句， 就好理解 “谁何”的意思了。谁何有这几个意思： ①代词。谁人；哪个：不知其谁何｜莫辨谁何。②盘诘；呵叱：陈利兵而谁何｜谁何宜谨，启闭宜度｜谁何于道路。这里是 第二个 意思。 理解 古文的 时候 要注意结合上下文。