英汉互译字数问题

Question

一般来说，英文的学术论文，不影响语义的情况下，翻译成中文。字数有什么差异？比例大概是多少？

Answer 1

这个要看你的学习环境和你的导师要求之类的。比如我的语法老师是西安外国语大学研二的，他写个论文能被导师要求删掉几十页！那个心痛啊！
建议你还是别在百度上这样干等着问，还是去看看专业的留学中介啊，外国的留学生网站啊那些地方去找数据信息。
这样得来的答案会比较专业，而不是百度过客上外行人的泛泛之谈。你很难刚好等到专业人士给你解答。
特别你要翻给中国学校和外国大学，这些要求都不同的。
我近两个星期为一个比利时留学生翻译了部分中国论文（不然她看不太懂），翻译地快吐了，因为先在谷歌上全文翻译再自己组句的，发现比自己用简单句要麻烦非常多。
唉~~
你爷努力吧，只是像我这种翻译就没必要太纠结字数，关乎升学出国之类的，还是去找专业网站和那学校的前辈问问的好。
也能问问导师啊。

Answer 2

翻译成中文字数少
2：1