• 所有问题

    • 日文中的汉字音读和训读有什么区别，分别在什么情况下用?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-02-14
    音读一般读汉字词汇,训读一般读日本词汇.音读是模仿汉字的发音来读,训读是根据汉字的意思来读.追问

    那为什么一个字在不同姓氏读音也不同
    比如名侦探柯南中工藤有希子的“工藤”都kudou，而藤峰有希子的“藤峰”都hujimine

    追答

    人名的读法比较复杂,有时候是根据习惯来读的,所以也没有为什麼.

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    日语的音读和训读有什么区别?如何判别?答：一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一　イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地　ジ（吴）、チ...
    记忆日语单词时,音读和训读汉字各自在哪种情况下出现?答：总的来说，音读多用于两个汉字以上的名词和形容词，如「富士山」、「青春」，而训读主要在动词和い形容词中，如「寝る」、「美味しい」。记住常用汉字表中的1946个汉字，是学习过程中的重要策略，这将大大简化记忆的负担。日语中，汉字的读音选择取决于语境，有时一个词可能同时包含音读和训读。此外...
    日本汉字读音?答：日文中的汉字多音字更多，但凡日文中的汉字，大都起码有两个读音，一为音读，一为训读，音读为模仿汉语发音，就如汉语的一门方言一般，而音读则是以汉字作为表意符号，而发音仍然按照日本原本的发音来读，故音读者发音多为单音节或者是拗音、鼻音等，而训读的发音则通常是多音节。例如山一字，音读为さん...
    日语音读和训读在用法上有什么区别?怎么知道什么时候该用音读什么时候该...答：音读就是这个汉字的发音，训读就是它实际意义的发音。比如人名地名就是音读，表示一个专有名词就是训读。例子：大切 大就读たい　就是音读，一般都用在名称里， 但大きい里大就读おお，就是训读。
    日语的音读与训读的区别及各自的主要用途?答：日语汉字的音读和训读最大区别是：依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读...
    日语汉字发音分类中的音读和训读有何区别?答：训读：与中文读音无关，它是用来标记原本日文词汇的汉字读音，解决了日文词汇有音无字的问题。训读在韩国和部分中国方言中也可能出现。例如，「仮名」这个词，音读为「かめい」，代表假的名字，而训读则读作「かな」，指平假名和片假名的总称。在日语书写中，为了标示汉字的发音，会添加假名，这种类似于...
    日语什么时候用音读什么时候用训读答：日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字...
    日语音读和训读的区别答：日语音读和训读的区别如下：一、两者的含义不同：1、音读的含义：音读（音読み/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。2、训读的含义：训读（日语训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义...
    日语的音读和训读有什么区别答：一、两者本质形式不同 音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉...
    大家正在搜
    怎么区分日语音读和训读日语的音读和训读大全日语什么时候音读训读日语音读和训读的规律中国人民日语用音读还是训读日语的音读和训读词汇日语汉字音读还是训读日语汉字音读训读表日语汉字音读训读对照表
    相关问题
    音读和训读明明是针对同一日语汉字，为什么要分两种读法？音读和...
    音读和训读明明是针对同一日语汉字，为什么要分两种读法？音读和...
    日语汉字分音读和训读，有什么区别
    音读和训读有什么区别
    日语中的汉字的音读和训读要怎么区分?
    日语音读和训读在用法上有什么区别？怎么知道什么时候该用音读什...
    日语中数字的音读和训读有什么区别？
    音读和训读的区别是什么啊？一个汉字怎么区分他是用音读还是训读...