《关羽传》译文：
关羽字云长，本字长生，河东解县人。逃命到涿郡时，正碰上刘备在乡里集合兵马，关羽与张飞替他抵御侵侮。刘备任平原相时，以关羽、张飞为别部司马，分管属下士兵。刘备与他们两人同床共寝，亲如兄弟。在人多广众的场合，他们两人整天侍立在刘备左右，跟随刘备应酬交接，不避艰险。
建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操活捉关羽而回，任命关羽为偏将军，待他非常客气。袁绍派遣大将军颜良到白马进攻东郡太守刘延，曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良。关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖，便策马驰入千军万马之中刺杀颜良，割下颜良首级回到营中，袁绍的众多将领没有人能够抵挡他，于是解了白马之围。曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操佩服关羽的为人，而观察他的心情神态并无久留之意，对张辽说：“你凭私人感情去试着问问他。”不久张辽询问关羽，关羽感叹地说：“我非常清楚曹公待我情义深厚，但是我受刘将军的深恩，发誓与他同生死，不能背弃他。我终将不能留下，我必当立功来报答曹公后才离开。”张辽将关羽的话回报给曹操，曹操认为他是义士。关羽杀了颜良后，曹操知道他一定会离走，便重加赏赐。关羽全部封存曹操给他的赏赐，呈书告辞，到袁绍军中投奔刘备去了。曹操左右的人想要追赶关羽，曹操说：“各人都是为了自己的主人，不必追了。”
关羽字云长，本字长生，河东解县人。逃命到涿郡时，正碰上刘备在乡里集合兵马，关羽与张飞替他抵御侵侮。刘备任平原相时，以关羽、张飞为别部司马，分管属下士兵。刘备与他们两人同床共寝，亲如兄弟。在人多广众的场合，他们两人整天侍立在刘备左右，跟随刘备应酬交接，不避艰险。
建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操活捉关羽而回，任命关羽为偏将军，待他非常客气。袁绍派遣大将军颜良到白马进攻东郡太守刘延，曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良。关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖，便策马驰入千军万马之中刺杀颜良，割下颜良首级回到营中，袁绍的众多将领没有人能够抵挡他，于是解了白马之围。曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操佩服关羽的为人，而观察他的心情神态并无久留之意，对张辽说：“你凭私人感情去试着问问他。”不久张辽询问关羽，关羽感叹地说：“我非常清楚曹公待我情义深厚，但是我受刘将军的深恩，发誓与他同生死，不能背弃他。我终将不能留下，我必当立功来报答曹公后才离开。”张辽将关羽的话回报给曹操，曹操认为他是义士。关羽杀了颜良后，曹操知道他一定会离走，便重加赏赐。关羽全部封存曹操给他的赏赐，呈书告辞，到袁绍军中投奔刘备去了。曹操左右的人想要追赶关羽，曹操说：“各人都是为了自己的主人，不必追了。”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-01-01
关羽的身世以前一直不甚清楚。直到 清初康熙年间，解州守王朱旦在浚修古井 的时候，发掘出关羽的墓砖。上面刻有关 羽祖、父两世的表字、生卒年月等，资料 比较详细，还略有提到关羽的家庭状况。 他因此写了《关侯祖墓碑记》。据墓砖上 文字记载，关氏家其实是个文人世家。关 羽祖父叫关审，字问之。汉和帝永元二年 庚寅生，居住在解州常平村宝池里。记载 说他“冲穆好道”，常以《易》、《春秋》 训其子，于桓帝永寿二年丁酉卒，年六十 八。羽父关毅，字道远。性至孝，父审卒 后，在墓上结庐守丧三年，除丧，于桓帝 延熹三年庚子六月二十四日生关羽。羽长 成后娶胡氏为妇，灵帝光和元年戊午五月 十三日生子关平。
关羽在涿郡(今河北涿县)遇上东汉政 府动员各地豪强地主组织武装，共同镇压 黄巾起义。他在这里结识了当地正在聚众 起兵的刘备(刘备自称是西汉景帝子中山 靖王刘胜的后代)和张飞，三人志同道合 ，一见倾心，友爱异常，亲如兄弟。后世 传说，刘、关、张三人曾在桃园结义。《 三国演义》则“演义”出他们的誓词：“虽 然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困 扶危；上报国家，下安黎庶，不求同年同 月同日生，只愿同年同月同日死。”这虽 是小说家言，但由于符合了动乱频仍的时 代中下层百姓的心态，所以影响巨大。后 世好多农民起义，都效法结义的形式，来 巩固队伍，加强团结。三人组织了一支武 装力量，参与了进攻农民起义军的行列。 关羽也就从此开始了他的戎马生涯。从中 平元年(184年)一直到死，关羽始终忠心 耿耿地追随刘备，“随其周旋，不避艰险” (《三国志·蜀书·关羽传》)。
刘备起兵，参与镇压黄巾起义，关羽 、张飞担当他的护卫，是他得力的左右手 。中平元年(185年)，刘、关、张带着刚 刚组织起来的兵马，首先投奔涿郡的校尉 邹靖。黄巾军打到涿郡，他们配合官兵出 动抵抗，首战告捷，立了大功。接着，他 们离开涿郡，前去投奔正在广宗(在河北 省威县东)围攻黄巾首领张角的中郎将卢 植。到广宗后，因卢植遭诬陷被押回京师 ，他们便决定返回涿郡。归途中，遇到黄 巾军天公将军张角正在追击接替了卢植职 务的董卓。关羽和张飞带领一支人马，突 如其来地向黄巾军横杀过去，救了董卓。 刘备后来投奔幽州军阀公孙瓒，因屡立战 功长任平原相，关羽和张飞担任了别部司 马，分统部曲。他们三人照样“寝则同床 ，恩若兄弟”(《三国志·蜀书·关羽传》)， 关羽和张飞终日侍立刘备左右，保护刘备 。
建安元年(195年)，曹操奉迎汉献帝 迁都许昌(今河南许昌东)后，独掌军政大 权，总揽朝政，皇帝成为傀儡。建安三年 (公元198年)，刘备被吕布打败，投靠了 曹操。曹操表举他为左将军，拜关羽为中 郎将(次于将军的武官)。时车骑将军董承 接受皇帝衣带诏，与刘备及长水校尉种辑 、将军吴子兰、王服等，密谋除掉曹操
关羽在涿郡(今河北涿县)遇上东汉政 府动员各地豪强地主组织武装，共同镇压 黄巾起义。他在这里结识了当地正在聚众 起兵的刘备(刘备自称是西汉景帝子中山 靖王刘胜的后代)和张飞，三人志同道合 ，一见倾心，友爱异常，亲如兄弟。后世 传说，刘、关、张三人曾在桃园结义。《 三国演义》则“演义”出他们的誓词：“虽 然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困 扶危；上报国家，下安黎庶，不求同年同 月同日生，只愿同年同月同日死。”这虽 是小说家言，但由于符合了动乱频仍的时 代中下层百姓的心态，所以影响巨大。后 世好多农民起义，都效法结义的形式，来 巩固队伍，加强团结。三人组织了一支武 装力量，参与了进攻农民起义军的行列。 关羽也就从此开始了他的戎马生涯。从中 平元年(184年)一直到死，关羽始终忠心 耿耿地追随刘备，“随其周旋，不避艰险” (《三国志·蜀书·关羽传》)。
刘备起兵，参与镇压黄巾起义，关羽 、张飞担当他的护卫，是他得力的左右手 。中平元年(185年)，刘、关、张带着刚 刚组织起来的兵马，首先投奔涿郡的校尉 邹靖。黄巾军打到涿郡，他们配合官兵出 动抵抗，首战告捷，立了大功。接着，他 们离开涿郡，前去投奔正在广宗(在河北 省威县东)围攻黄巾首领张角的中郎将卢 植。到广宗后，因卢植遭诬陷被押回京师 ，他们便决定返回涿郡。归途中，遇到黄 巾军天公将军张角正在追击接替了卢植职 务的董卓。关羽和张飞带领一支人马，突 如其来地向黄巾军横杀过去，救了董卓。 刘备后来投奔幽州军阀公孙瓒，因屡立战 功长任平原相，关羽和张飞担任了别部司 马，分统部曲。他们三人照样“寝则同床 ，恩若兄弟”(《三国志·蜀书·关羽传》)， 关羽和张飞终日侍立刘备左右，保护刘备 。
建安元年(195年)，曹操奉迎汉献帝 迁都许昌(今河南许昌东)后，独掌军政大 权，总揽朝政，皇帝成为傀儡。建安三年 (公元198年)，刘备被吕布打败，投靠了 曹操。曹操表举他为左将军，拜关羽为中 郎将(次于将军的武官)。时车骑将军董承 接受皇帝衣带诏，与刘备及长水校尉种辑 、将军吴子兰、王服等，密谋除掉曹操
第2个回答 2020-05-02
第3个回答 2015-01-01
建议百度
相似回答