求翻译英文

Question

A complete system for fire detection and alarm monitoring has been proposed for complex plants.

整句如何翻译？complex plants可以翻译成综合工厂或大型工厂吗？

Answer 1

有人提议复杂的设备应安装一个完整的火灾探测和报警监控系统。
这句话有没有上下文？还是只单独这一句？plant 有设备、工厂的意思，是翻译成“工厂”还是“设备”要根据具体语境。综合工厂一般译为integrated plants. 如果没有上下文，我个人认为 complex plants译为“复杂的设备”更合适。追问

这个是论文开篇第一句话，plants应该是工厂的意思。我只是觉得“复杂工厂”很偏，没听过这个用词。不知道可不可以使用。翻译成“综合工厂”不可以吗？论文翻译需要直译吗？

追答

我也没有说要翻译成“复杂工厂”啊，我只是说没有上下文的话可以翻译成“复杂设备”。中文习惯上不说“复杂工厂”。这句话既然有上下文，并且你根据上下文确定plant是指”工厂“，而不是指”设备“，那么complex plants可以翻译成”联合工厂“或”综合工厂“（指生产两种以上产品的工厂）。英译中不需要逐字逐句直译，可以根据中文的习惯表达法意译，但译文要忠实于原文，意思不能变。

Answer 2

一个完整的火灾探测和报警系统监控提出了复杂的植物。
亲，萌一个（づ￣3￣）づ，记得采纳哦。追问

太假了

追答

肿么了？为毛这么说我？好桑心%>_<%

追问

就算没下文也不能这么翻译吧？逻辑上都不合理吧？

追答

。。。。
好吧。。

Answer 3