如何在旧体诗词中加入现代意象

Question

如题所述

Answer 1

这个问题体现的是文言和白话的差别，一般写作时，所用的语言和口头说话也有不同，比如阿爹好婆，会替换成爷爷奶奶、祖父祖母，许多现代意象缺乏一种文言表达方式，这是难以加入的一种原因。然而光是这样，并不足以解释题主的问题，因为新生事物出现后，大多会遇到这种问题。另外一个原因就是我们目前所常用的文言是白话文，而旧体诗词所使用的是文言文，缺乏语言环境及练习也是其中一个问题。我们目前可以看到很多实验体作品，那些作者刻意的去把新的词语用到旧体诗词里面去，但是总觉得有点奇怪，这是由于这些作者的学养，并不足以让他们去驾驭旧体诗词，如果让他们用旧瓶去装旧酒，甚至很难成文。因此在旧体诗词中加入意象，必须首先在旧体诗词上有极高的造诣，偶尔用之，遂成神来之笔，首先在方法论上走错了道路，必然是写不好的。