空之轨迹3rd中，理查德放S技时说的话的中文翻译

Question

两个S技都要，谢谢

Answer 1

　　【理查德】放S技的翻译：
　　[S技]
　　残光碎影剑
　　哼、这招如何啊？
　　斩！逝去吧！！
　　残光碎影剑！
　　[S技] 樱花残月！！

　　西聚愁云复又行，
　　满簇樱花徐飘萦。
　　怅慨壮士身先死，
　　我以我心祭魂灵！
　　喝啊啊啊——！咤、！秘技·樱花残月！！
　　《英雄传说6：空之轨迹》是由日本Falcom公司开发制作并发行一款角色扮演类游戏，于2004年6月24日在日本发行。
　　游戏故事情节发生在利贝尔王国，玩家扮演隶属于“游击士协会”民间机构的新兵艾丝蒂尔·布莱特和约修亚·布莱特，他们为了磨练自我而踏上旅程，却在不经意间卷入震撼全王国乃至全大陆的重大事件中。

Answer 2

残光破砕剣:
ふっ、见切れるかな？
斩！散りたまえ

哼、这招如何啊？
斩！逝去吧！！

桜花残月:
散りゆくは丛云（むらくも）、
咲き乱れるは桜花。
今宵散华する武士（もののふ）が为、
せめてもの手向けをさせてもらおう！
はぁぁぁっ！せいやっ！秘技·桜花残月！！

西聚愁云复又行，
满簇樱花徐飘萦。
怅慨壮士身先死，
我以我心祭魂灵！
喝啊啊啊——！咤、！秘技·樱花残月！！

参考资料：http://hi.baidu.com/mxf03/blog/item/07638d2b0bca73f9e7cd4028.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

http://stellacxy0619.blog.blog.163.com/blog/static/86568451200892172915510/