《大学英语》下 作业题
Part I Translation （From English into Chinese）英译汉
1. The comfort and convenience of shopping centers is another factor which makes them popular with customers.
2. They have worked for a few years as technical specialists and quickly moved into higher management positions.
3. The method of capital punishment varies from nation to nation.
4. The new device was named after the man who spoke out in favor of it.
5. A little child cannot understand advertisements for what they are and so believes totally in what he or she hears.
6. And I am upset myself at how the advertisers can control a child’s outlook on the world.
7. However, policymakers were not yet acting on many important environmental problems.
8. Thirty years later, the focus has changed but the urgency remains the same.
9. The answer would seem to lie in nuclear power stations.
10. It is only when we cannot see perfectly that we realize how important our eyes are.
11. They can see things that are far away, but they have difficulty in reading a book unless they hold it at arm’s length.
12. The same comment is made from generation to generation and it is always true.
13. What they reject more than anything is conformity.
14. These are not questions the old generations can shrug off lightly.
15. Most customers who go to a supermarket buy from a shopping list.
Part II Translation （From Chinese into English）汉译英
1．锻炼身体的重要性怎样估价也不过分。
2．我把我的意思已经告诉你了。至于你是否这样做，那就看你的了。
3．你怎么会跟他那么熟的？
4．看上去他是那样的诚恳，以致我们都把他的话当真了。
5．我倒希望你把这封信立即寄出。
6．只有你保证不告诉别人，我才告诉你。
7．原来这篇文章的内容比我们预期的要容易理解。
8．不管天有多黑，我都要早点儿出发。
9．他花了几个星期时间才适应了大学生活。
10．我记得几年前曾见过他，但我回忆不起来是在什么地方见到他的。
11．你对这件事情的看法在许多方面和我们（的看法）相似。
12．不管困难多大，我们都不会失去信心。
13．老师再解释一遍后，同学们才听懂这个句子的意思。
14．这篇文章相当难，我读了三遍才明白它讲的是什么。
15．一个不向别人学习的人是不能指望有多少成就的。
16．我认为他们理所当然地会赞成这个想法。
17．在英特网上，人们可以写作、发送和接收电子函件。
18．在生产过程中，这些工厂必须防止废水流入河流。
19．使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。
20．每当我学习中遇到困难，他总是来帮助我。
21．我认为你说的和我们正讨论的没有多大关系。
22．贝蒂很活泼、健谈，而她姐姐却沉默而含蓄。
23．他告诉我的正是我想问他的。
24．计划已经制定出来，我们现在只需付诸实施就是了。
26．只要我们继续努力，就能提前完成任务。
27．一些研究表明，人类百分之八十的疾病可能和饮食有关。
29．汤姆老爱问为什么，老爱打破砂锅问到底。
30．如果这件事在明天的会上还不讨论，很多与会者将会感到恼火。
31．在这种情况下，我们要尽快拟定一个可行的计划。
我加分了，谁帮帮我呀！求你们了