请问 “唐诗”、“宋词”的规范的英文翻译是怎样的？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2006-07-13

唐诗Tang dynasty poem
宋词Song dynasty poetry

第2个回答 2006-07-27

唐诗Tang dynasty poem
宋词Song dynasty poetry

第3个回答 2006-07-15

只是根据它的意思来,翻译过后诗,词的意境得不到体现.所以,还是读原文好.

相似回答

唐诗宋词,这个词用英语要怎么说,中国古诗词,要怎样答：唐诗宋词,这个词的英文翻译_百度翻译唐诗宋词,这个词 Tang poetry, the word 全部释义和例句试试人工翻译唐诗宋词,这个词 Tang poetry, the word 全部释义和例句试试人工翻译

2020年12月四六级翻译预测:唐诗/宋词/元曲答：在翻译中，"泛指"可译为"generally refer to"，"汉族"则为"the Han Chinese"，"流传最广"表达为"most widely disseminated"，"脍炙人口"则需转化为"popular among households"，而"唐诗黄金时代"和"《全唐诗》"可简要提及为"the Golden Age of Tang poetry and the Comprehensive Collection of Anci...

谁给我几首用英文翻译的唐诗宋词啊,要中英都有的。谢谢。答：杜牧清明清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。The ceaseless drizzle drips all the dismal day,So broken-hearted fares the traveler on the way.When asked where could be found a tavern bower,A cowboy points to yonder village of the apricot flower.元夜 ...

急求宋词英文翻译。尤其是苏轼的。跪谢!!!答：Misty, indistinct, the shadow of a lone wild goose?Startled, she gets up, looks back With longing no one sees And will not settle on any of the cold branches Along the chill and lonely beach 卜算子缺月挂疏桐漏断人初静谁见幽人独往来缥缈孤鸿影惊起却回头有恨无人...

请问,唐诗宋词有外文的翻译吗答：有翻译,但大都翻不出诗词原有的意境.有的可以说是惨不忍睹.

诗词的词用英语怎么说答：要称呼对方为 Close Friend 中文直译为：亲密朋友密友如果你和那个人认识不久，但相见恨晚非常投机那就要称呼对方 Tight 中文意思就是：铁（舶来词啦）问题四：唐诗宋词，这个词用英语要怎么说，中国古诗 the Tang poems and Song ci.

翻译成英文:元曲和唐诗宋词鼎足并举,成为我国文学史上三座重要的里程...答：Yuan qu, Tang shi and Song ci, which were variety types of classical Chinese poetry form originating from Yuan Dynasty, Song Dynasty and Tang Dynasty respectively, had emerged and played as a well-established tripod-like invaluable roles along the course of Chinese culture, and ...

跪求英文版有关梅兰竹菊的唐诗宋词,最好是关于梅兰竹菊的象征意义的...答：Zero completion mud ground for dust only as incense 兰兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。李白 Joram the improper households, especially in forest grass. Is frost and dew rewelding deceives, red rong has been to old.竹生挺凌云节，飘摇仍自持。康有为 Born p...

哪里有大量的唐诗宋词的英文翻译,专家译的,高水平的答：林语堂的

大家正在搜

唐诗宋词英文翻译唐诗宋词翻译成英文宋词翻译成英文宋词的英语翻译唐诗宋词用英语怎么说唐诗,宋词,元曲,明清什么唐诗与宋词的区别唐诗三百首的诗词大全关于宋词的英文介绍