日本股份公司汉语为何要译做株式会社

直呼股份公司不是更清楚、直白，为何要用个不土不洋的怪东西？

举报该问题

第1个回答 2009-05-11

那是因为日语里有株式会社的汉字写法，所以为了省事就直接代用了呗

第2个回答 2009-05-11

株式会社这个说法不是“翻译”的
而是直接从日文里拿过来的
日本和韩国的股份公司
汉字都是写成株式会社
你可以留意韩系食品的包装
上面也写有韩国某某株式会社
或者韩国某某公司(株)
“株”在日语里表示股票的意思

第3个回答 2009-05-11

这是文化差异啊

中国人认为股份公司更清楚明白
而日本人认为株式会社更好

翻译出来的名称不单单是要给国人看的，更要让外国人也看的明白哦

第4个回答 2009-05-11

那个株式会社就是日语公司的意思

第5个回答 2009-05-11

没有翻译，只是直接拿日语来用

相似回答

为什么日本公司要叫××株式会社?答：株式（かぶしき）就是股份、股权、股票的意思。会社（かいしゃ）就是公司、有限公司、商行的意思。 “株式会社”即日本的股份公司。日本叫股份为株，如一股，日本叫作“一株”。几个股东凑起钱办公司，就叫有限公司，日本叫“株式会社”。株式会社日本现在有很多学者写了“和拢经营革命”、“和...

为什么要把日韩的的企业译成“株式会社”?答：日本企业称为“株式会社”，含义即企业如一个大家庭，为了避免家庭内部产生对抗，每一个人都有责任维持家庭内部的和谐、团结。日本现在有很多学者写了“和拢经营革命”、“和拢经营哲学”等书。“和”即和谐，“拢”即靠拢，就是说：一个工厂、企业的内部，要凝聚在一起，大家紧密地连结成一体。整个公...

为什么日本那边叫工作的地方一般都叫株式会社啊答：株式会社的意思是“股份有限公司”的含义。直译的话，株式是股份、股权、股票的意思；会社是公司的意思。

日本股份公司汉语为何要译做株式会社答：那是因为日语里有株式会社的汉字写法，所以为了省事就直接代用了呗

为什么日本的企业名称是叫某某株式会社,株式会社是什么意思?答：不是有限公司，日本的XX有限会社才是我们的有限公司，株式会社和股份有限公司类似，但在体制上不完全相同，所以官方一般还是翻译成XX株式会社，而不是XX有限公司。另外日本还有一种法人形式叫合同会社。

茱式会社的意思与来历答：株式会社“翻译”成汉语就是“树形企业”，强调成长性、所属性，本是同根生，内部不相残...日本企业称为“株式会社”，含义即企业如一个大家庭，为了避免家庭内部产生对抗，每一个人都有责任维持家庭内部的和谐、团结。参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/6945664.html ...

...日语「株式会社」译成中文不翻译成“股份有限公司”而要采用原有的...答：日语「株式会社」译成中文不翻译成“股份有限公司”而要采用原有的字形配上汉语的发音是因为这种翻译方式更符合语言习惯，易于理解，并且尊重了原文的特点。详细解释：首先，日语中的「株式会社」是其特有的表示股份有限公司的词汇。在翻译成中文时，如果直接翻译成“股份有限公司”，...

日本的“株式会社”到底是干什么的?答：日本的“株式会社”本质上就是一个日本的股份有限公司，在日文中株式（かぶしき）就是股份、股权、股票的意思，而会社（がぃしゃ）就是公司、有限公司、商行的意思，所以“株式会社”的意思就是股份有限公司。我们都知道日本是一个注重保留传统文化的国家，他们很少取缔以前先辈流传...

株式会社是什么意思?答：株式会社”即日本的股份公司，日本企业称为“株式会社”，含义即企业如一个大家庭，为了避免家庭内部产生对抗，每一个人都有责任维持家庭内部的和谐、团结。株式会社是日语里的一个常见词汇，日语假名写作：かぶしきがいしゃ，其实是分开的两个单词：株式和会社。韩文也沿用此用法：주식&#...

大家正在搜

有限公司和股份公司股份公司和有限公司区别日语译汉语股份公司最少几个股东汉语译英语汉语译韩语汉语译英语软件汉语译粤语 cache汉语译为