第一类是作品中使用的是古代文言文中的
通假字、古今字、异体字。由于所受教育的原因，鲁迅先生在其作品中沿用古人曾使用过的通假字、古今字、异体字，这在当时的作家的作品中也是常有的，是这一时代语言的特点之一，例如：
1. 我很想借此算是竦身一摇，将悲哀摆脱，给自己轻松一下。（<<
为了忘却的记念>>）
2. 两个人都竦然的回过头， 只见那乌鸦张开两翅， 一挫身，直向着远处的天空，箭也似的飞去了。（<<药>>）
3. 又在第二叶上，写着”徐培根”三个字。（<<为了忘却的记念>>）
4. 然而会不会含有别的什么意思——或者是有什么豫感了。（<<
祝福>>）
5. 我才见她虑及母校的前涂，黯然至于泣下。（<<
记念刘和珍君>>）
在例1、2中的”竦”分别是”耸”：高起；和”悚”：恐惧。在<<古汉语常用字字典>>中也是可以查到古人用这两个通假这字的例子。例3中的”叶”是属于古今字，”叶”同”页”，王彦泓的诗<<寓夜> > ：”鼠翻书页响，虫逗烛花飞”就是一例。例4中的”豫”和”预”是异体字，作”预先”解释时两者相通。而例5中的”涂”与”途”属于古今字，《商君书. 画策》就有”削国之所以取爵禄者多涂”的写法，而90年版例5的”涂”在94年第5次印刷时改成”途”其实是没有必要的，因为这是沿用传统的用法，是鲁迅先生所处的年代的产物，保留下来是可以与前四例一样让学生了解当时的文化。因此，这类通假字、古今字、异体字的情况应该保留其原有风貌，而无须象例5一样改掉。