教皇方济各(Pope Francis) 为什么没有被翻译成教皇弗朗西斯？

Question

如题所述

Answer 1

因为拉丁文是天主教会的官方语言，佛朗西斯科是英文发音，这个名字的拉丁文发音就读方济各。

教宗（拉丁语：Papa），本意为父亲。教宗一词见于早期天主教时期的教会内部，是基督徒对宗教领袖的爱称，本身并不具备特殊职权色彩。天主教会（全名“至一至圣大公教会及宗座教会”）的领袖，当中包括罗马天主教会（拉丁礼）和东仪天主教会。

这一称号同时由东正教会和安立甘教会等号称“大公”的教会分享，也因此引起分歧。现任（第266任）教宗为方济各，于2013年3月13日当选。教宗官邸在梵蒂冈圣彼得大教堂。

教宗的完整头衔是：“罗马主教，基督之代表，众门徒之主之后继者，最高祭司(教宗)，西方宗主教，意大利首席主教（主教长），罗马省大主教及都主教 （总主教），梵蒂冈城国元首及上帝之众仆人之仆人”。教会很少会使用这个完整的头衔。

天主教认为教宗为初任罗马主教圣伯多禄的后继，因此一开始称呼他为“伯多禄之代表”，直到5世纪时才改称为这更具权威的“基督之代表”。