首先，奔驰在香港以及台湾都有官网，在上面我们可以轻而易举的看到两处叫法，在香港奔驰被称作平治，这一点是没有疑问的。至于为什么叫做平治呢？一般人看能从平治连个字上，看不出特别的含义，其实这两个字是于《礼记》中的“治国平天下”，在最初奔驰进入香港的时候，也是通过合资的方式，与仁孚行合作，大家可以看到，仁孚行里面有个“仁”字，是《论语》里面的思想，所以在给奔驰取名的时候，就找了《礼记》的一句话，看着也比较般配。
在台湾叫宾士，这一点也是没有疑问的，不过同时宾士，又有台湾宾士与中华宾士的区别。奔驰早在台湾成立的分公司，名字就叫做台湾宾士，卖车的时候就需要很多授权商，中华宾士只是其中比较出名的一个，此外还有台隆宾士等等，从那家授权商卖出去的车子，屁股上就会贴上哪家的标志。对于内地的大多数人来说，对粤语与闽南话的发音比较陌生，听了平治及宾士难免有些茫然，在意思上，也可能不甚理解。很多
网友在之后，都比较喜欢平治这个比较有文化的名字，尤其在当下网红名大行其道的背景下，有这样一个名字也实在很难得。在欧美的话，一般人都不会叫奔驰，而是直接说Mercedes，这一点就属于文化上面的差异了。
在台湾叫宾士，这一点也是没有疑问的，不过同时宾士，又有台湾宾士与中华宾士的区别。奔驰早在台湾成立的分公司，名字就叫做台湾宾士，卖车的时候就需要很多授权商，中华宾士只是其中比较出名的一个，此外还有台隆宾士等等，从那家授权商卖出去的车子，屁股上就会贴上哪家的标志。对于内地的大多数人来说，对粤语与闽南话的发音比较陌生，听了平治及宾士难免有些茫然，在意思上，也可能不甚理解。很多
网友在之后，都比较喜欢平治这个比较有文化的名字，尤其在当下网红名大行其道的背景下，有这样一个名字也实在很难得。在欧美的话，一般人都不会叫奔驰，而是直接说Mercedes，这一点就属于文化上面的差异了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-10-09
英文音译来的，以前很多英文都没有固定的中文，因为是进口车，官方也不会发布中文名，只靠发音来确定大概的中文，BENZ在香港可能叫平治，也可能叫笨死，台湾就叫宾士，LEXUS 以前叫凌志 现在叫雷克萨斯，PEUGEOT 以前叫白如，现在叫标致，ACURA 以前叫阿库拉 现在叫讴歌 ACCORD以前叫阿科德 现在叫雅阁，Caravelle以前叫卡拉维利 现在叫凯路威，COASTER,以前叫考斯特，现在叫柯斯达
这种事情很多的，现在一般厂商在中国都有机构，会发布统一的中文名，来避免上面的事情发生本回答被提问者和网友采纳
这种事情很多的，现在一般厂商在中国都有机构，会发布统一的中文名，来避免上面的事情发生本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2020-12-31
为啥香港将奔驰称为平治？知情人透露后，网友：我们也应该叫平治
第3个回答 2015-06-10
香港有一句话。开奔驰坐宝马。
第4个回答 2015-06-10
这是粤语发音问题
相似回答