英语翻译

Question

1、Simon 今天身着白色的衣服看起来既神气又时髦。

2、我确信这条蓝色的牛仔裤穿在任何人身上都会很酷。

3、黑色与其他任何一种颜色都配吗？

4、穿灰色短裙的那个妇女不是桑迪的妈妈。

5、七年级的学生正在谈论为贫困还在捐款的事

Answer 1

给你地道而且入时的说法！！~哈哈 请看！XD
（另外，1楼的，楼主不用看了。。。机译害人+丢人的。= =）

1、Simon 今天身着白色的衣服看起来既神气又时髦。
Simon looks awesome and chick in white today!

2、我确信这条蓝色的牛仔裤穿在任何人身上都会很酷。
I can't be more sure that this pair of blue jeans goes on well with anybody.(裤子必须说a pair of.如果不说，无法让人知道这是再说裤子，只知道是说牛仔服)

3、黑色与其他任何一种颜色都配吗？
does black looks good with whatever other colors?/does black match any other color?(第2个是最直接的翻译，也正确，但是一般都倾向于使用第1个。不用因为看到good就觉得词简单所以不好，其实在无论英文还是中文表达，简单简洁才是最妙的！)

4、穿灰色短裙的那个妇女不是桑迪的妈妈。
The lady in gray short skirt is not Sandy's mum.(可真不说mini skirt。。。这个是“超短裙”“辣妹裙”。。。汗。。。哪个妈妈穿“超短裙”的。。只是一般的短裙罢了。)

5、七年级的学生正在谈论为贫困还在捐款的事(你太着急了吧，是说"正还在讨论为贫困捐款的事"吧？:))
Students in grade 7 are still discussing about the donation for poors.

---gelumi~XD 鄙视机翻，不过人翻好不好还要看水平和是否考虑语境

Answer 2

1、Simon 今天身着白色的衣服看起来既神气又时髦。
Simon wearing a white clothes liks cool and fashionable.
2、我确信这条蓝色的牛仔裤穿在任何人身上都会很酷。
I'm sure anyboby looks handsome if wear the jeans.
3、黑色与其他任何一种颜色都配吗？
Does black match another colors?
4、穿灰色短裙的那个妇女不是桑迪的妈妈。
The woman wearing gray skirt is not Sandy's mother.
5、七年级的学生正在谈论为贫困还在捐款的事
The grade 7 students talking about descussing the donation for poor.

Answer 3

1, Simon today dressed in white clothes look both girls and fashionable.

2, I am convinced that this blue jeans wear any of them will be cool.

3, a black and any other color are equipped?

4, wearing a grey skirt that women are not Sandy's mother.

5, 2007-class students are talking about contributions for the poor is a matter

Answer 4

1st, Simon wears the white clothes to look like today both the manner and to be fashionable. 2, I believed firmly that this blue color the jeans put in any person of body can be very cool. 3, the black and other any kind of color match? 4, puts on the pessimistic tutu that woman is not Aunt Soundy's. 5, seven grade's student be discussing impoverished to also in the donation matter

Answer 5

1、Simon 今天身着白色的衣服看起来既神气又时髦。
dressed in white, simon looked proud and fashionable.

2、我确信这条蓝色的牛仔裤穿在任何人身上都会很酷。
i'm sure in the blue jeans everyone will be cool.

3、黑色与其他任何一种颜色都配吗？
does black match any other colors?

4、穿灰色短裙的那个妇女不是桑迪的妈妈。
the woman in gray mini skirt wasn't saddy's mother.

5、七年级的学生正在谈论为贫困还在捐款的事
7-grade students are talking about contributions to the poor.