翻译英语"你昨天晚上是不是加班到11点了?"

Question

1.你昨天晚上是不是加班到11点了?
2.中国人讲究"先礼后兵"

Answer 1

1.You worked until 11 last night, didn't you?
因为，你要说“你昨天晚上是不是加班到11点了? ”，你肯定是比较确定的，有比较确凿的证据证明他昨天晚上加班到了11点，因此后面跟上反义疑问句强调语气。同时这样的问题肯定问的是自己比较熟悉的人，或者是上司问下级，都应该是比较口语化的，用不着用正式的疑问句去问，直接用肯定句加上疑问语气即可。

2.We Chinese would prefer a pen rather than a sword.
这个“礼”和“兵”在英语里面我能找到的最好的意译就是pen和sword了，因为英语里有这样的说法“A pen is more powerful than a sword.”，这里用了pen来指代“和平方式”，用sword来指代“动用武力”。因此我想你这里的“礼”基本也就是“和平方式”的意思，“兵”就借代“武力”了。

个人认为既然原文是“礼”和“兵”，用了借代的修辞手法，英文翻译也应该跟上使用借代，而不是直译。

Answer 2

1.Did you work overtime until 11 yesterday?
2.The Chinese propose first before fighting a war.

Answer 3

1. Did you work overtime till 11 pm last night?
2. Chinese always warn before to take the action.

Answer 4

1.Did you work overtime until 11 yesterday?
2.The Chinese propose first before fighting a war.
是对的!

Answer 5

穿拖鞋的章鱼解释的非常细致。。。学到很多了～～强顶！！！！！！！！！

Answer 6

拖鞋的章鱼！！！