《权力的游戏》守夜人誓词
翻译者：谭光磊 屈畅
原作者：George R R Martin
守夜人誓言简体版:
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
守夜人誓言英文原版:
Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.
守夜人誓言繁体版：
永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。
无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。
何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心，
尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。
铸兵利剑，暗夜无当；凝聚础石，长城屹立；
腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光；
鸣无尽之号角，警外患之袭扰；锻坚钢之神盾，固王国之永宁。
于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。
出自《断背山》的两句台词。
1.“Jack，I swear”
末尾，杰克死了，Ennis把两件衬衣重新挂起，换一种方式套上，旁边贴着断臂山的明信片。缓缓地说出这句话，我发誓…发誓什么呢？发誓如果重来一次，一定好好珍惜你？发誓我终生不会再娶？发誓我这辈子都只爱你一个人？
发誓…呵呵，生者的哀痛都是阴间那些被悼者拼死挣来的。
我看到这一幕感受最深的不是伟大的爱情，不是催泪的感动，而是一种很满溢的忧伤：影片俩主人公是性少数者，彼此深爱对方，却因为世俗，因为儿女，因为家庭一直没有在一起。最后，人到中年，等到看开的时候，已经天隔一方。
人都是懂得回忆的动物，只是很多事情，当时只道是寻常。
我发誓，我后悔了，我后悔了。
Ennis说，他后悔了。
2.“I wish I knew how to quit you”
我也希望。
我相信每个人都会在某个瞬间有这种希望。
是暗恋了三年的同桌女同学，
是分手后念念不忘的前任，
是折磨你吸引你的恶魔。
我真的
好希望
我能戒掉你。
爱你太痛苦了，像吸食毒品一样，它带给我的折磨已经超出了那一点点的喜悦，
高中时学过一篇课文叫《氓》，讲的是一个被爱人伤害后毅然放弃的励志热血故事。
印象最深的是那句“反是不思，亦已焉哉。”
那就这样吧，
I quit you.
但是我做不到啊，思念的心像是夜晚独自行走时那躲不开的月亮，跑到哪里，它追到哪里。它用一种居高临下的阴冷清光俯视着你那窘迫的自尊心。想隐藏，却欲盖弥彰。
想遗忘
又忍不住回想，
像流亡
一路跌跌撞撞，
你的捆绑，无法释放。
“I wish I know how to quit you”
but I can't.
我们每年在断背山下相遇的那一刻，我想告诉你：嘿，我昨晚又梦到你了。
