“君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧 ”这句诗的意思是范兄你回到合肥赤阑桥时，想必已是秋半，桥畔的疏疏杨柳像是在迎接着你，在那簌簌西风中来回地飘荡。这首诗出自南宋诗人姜夔所作的组诗《送范仲讷往合肥三首》。
原文：
我家曾住赤栏桥，邻里相过不寂寥。
君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧。
译文:
我家曾住在合肥赤栏桥，邻里内内外外相处的不多。范兄你回到合肥赤阑桥时，想必已是秋半，桥畔的疏疏杨柳像是在迎接着你，在那簌簌西风中来回地飘荡。
扩展资料：
诗句“我家曾住赤栏桥”中的赤栏桥是南宋词人姜夔与合肥结下不解之缘的一个重要地名。从字面看，赤阑桥是红色栏杆的木桥，姜夔走过这座桥，就走进了合肥历史文化的重要一页。
姜夔是江西鄱阳人，诗词创作的鼎盛时期，却是不断往返于杭州、合肥之间，因此在他的作品中，许多文字都是和合肥这座古城联系在一起的。
他隐居在浙江湖州白石洞天的时候，朋友笑称他为“白石道人”。 姜夔为人潇洒不羁，以陆龟蒙自许，当年的名流士大夫都争相与他结交，连大学者朱熹也对他有所青睐，不仅喜欢他的文章，而且佩服他深通礼乐。
著名词人辛弃疾对他的词也深为赞叹，曾经和他填词互相酬唱；范成大、杨万里和陆游都是他的挚友。
参考资料来源：百度百科-送范仲讷往合肥三首
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-25
送范仲讷往合肥三首 （其二）姜夔
我家曾住赤阑桥，邻里相过不寂寥。君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧。
查阅资料后得知，原来姜夔有一段合肥赤阑桥情事，大致的情况是姜夔早年曾客居合肥，与一对善弹琵琶的姊妹相遇，从此与其中一位结下不解之缘，却因白石生计不能自足而不得不游食四方，遂无法厮守终老。
这两句直译就是“范兄你回到合肥赤阑桥时，想必已是秋半，桥畔的疏疏杨柳像是在迎接着你，在那簌簌西风中来回地飘荡”这一句既包含了对友人的深情厚谊，依依不舍，又暗含了人生易老、青春难再以及对昔日红颜的深深怀念之情。本回答被网友采纳
我家曾住赤阑桥，邻里相过不寂寥。君若到时秋已半，西风门巷柳萧萧。
查阅资料后得知，原来姜夔有一段合肥赤阑桥情事，大致的情况是姜夔早年曾客居合肥，与一对善弹琵琶的姊妹相遇，从此与其中一位结下不解之缘，却因白石生计不能自足而不得不游食四方，遂无法厮守终老。
这两句直译就是“范兄你回到合肥赤阑桥时，想必已是秋半，桥畔的疏疏杨柳像是在迎接着你，在那簌簌西风中来回地飘荡”这一句既包含了对友人的深情厚谊，依依不舍，又暗含了人生易老、青春难再以及对昔日红颜的深深怀念之情。本回答被网友采纳
第2个回答 2012-06-17
这是南宋姜夔的诗，你到的时候秋天刚过一半，西风吹着门巷里的柳叶萧萧落下
相似回答