林纾运用什么文体翻译外国文学作品

如题所述

推荐答案 2012-06-11

文言文，他其实是改写，林纾并不懂英语，但汉语造诣相当高，堪称岭南的文坛霸主，是会外语的将外语小说用汉语讲给他听，然后他再用文言文将其组织起来（中间当然少不了他自己的理解这种错误钱锺书在《林纾的翻译》一文中举出过），但他的早期介绍及其身后的文言文功底确实使得不少早期的知识分子了解、喜欢且接受了许多优秀的国外小说，可以说是一个起点。
从书名《块肉余生记》（就是《大卫科波菲尔》）就可以看出与现在的翻译有极大的不同。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/ez7ezXtzt.html

其他回答

第1个回答 2012-06-11

不是林纾骂鲁迅，而是鲁迅攻击林纾。鲁迅与林纾未曾正面发生冲突，但鲁迅等外国文学作品，也曾经被国人争相传阅、风行一时。应该说，林纾与梁启超

第2个回答 2012-06-11

用旧文体（即古文）

相似回答

林纾的人物评价答：曾朴认为，林纾没有认识到白话文为大势所趋，坚持使用古文体翻译外国小说，是他翻译生涯最大的缺陷。这是中肯的评价。倘若林纾能在翻译创作盛期用白话文翻译小说，将会有更多中文基础薄弱的民众读到外国文学。林纾乐善好施，在他译作畅销海内的那几年，月收入近万，他大部分都用来资助家境贫寒的学生上...

林纾林纾的评价答：曾朴指出，林纾未能意识到白话文的兴起趋势，坚持使用古文体翻译，这是他翻译生涯的遗憾。如果能在翻译巅峰时期采用白话文，可能会让更多的中文基础薄弱的读者接触外国文学。尽管如此，林纾的善举令人感动，他的收入丰厚时，大部分都用于资助贫困学生，其中包括资助他们出国留学。他的慷慨无私并未随着晚年古文体...

清末作家林纾不通外文,为何却能成为翻译家?答：古文里很少有滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和狄更斯的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》和《迦因小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。”亚瑟·威利评论说：“狄更斯所有过度的经营、过分的夸张和不自禁的饶舌，（在林译里）都消失了。幽默仍在，不过被简...

福建有哪些名人答：中国人民为有冰心这样的文学大师而自豪。舒婷：当代诗人。原名龚佩瑜，祖籍福建泉州。1952年出生于福建石码镇（漳州龙海）。朦胧诗派的代表作家之一。擅长于自我情感律动的内省，在把捉复杂细致的情感体验方面特别表现出女性独有的敏感。情感的复杂、丰富性常常通过假设、让步等特殊句式表现得曲折尽致。又能在...

中国第一位会翻译英语的是谁?答：清代的林纾(1852.11.8-1924.10.9)和他的合作者以口述笔记的方式翻译了一百八十四种西方文学作品,达一千万字以上。所译小说中最著名的有《巴黎茶花女遗事》(La Dame aux Camelias)、《黑奴呼天录》(Uncle Tom's Cabin)、《块肉余生述》(David Copperfield)、《王子复仇记》(Hamlet)等。林纾本人不懂外文,因而他...

湖之鱼的作者生平答：古文里有很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和狄更斯的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦因小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。”周作人指出：“他介绍外国文学，虽然用了班、马的古文，其努力与成绩绝不在任何人之下。……老实说，...

《林琴南敬师》林琴南是个怎样的人答：林纾乐善好施，在他译作畅销海内的那几年，月收入近万，他大部分都用来资助家境贫寒的学生上学。相关说明林琴南自己不会外文，却资助了许多学生到国外深造。晚年，林纾的古文体受到新文化运动的冲击，终于丢了北京大学的教席，从此经济情况大不如前。那些曾受到他接济的学生，此时都学成回国，在社会上...

中国翻译发展史答：清代的林纾(1852.11.8-1924.10.9)和他的合作者以口述笔记的方式翻译了一百八十四种西方文学作品,达一千万字以上。所译小说中最著名的有《巴黎茶花女遗事》(La Dame aux Camelias)、《黑奴呼天录》(Uncle Tom's Cabin)、《块肉余生述》(David Copperfield)、《王子复仇记》(Hamlet)等。林纾本人不懂外文,因而他...

中国翻译史的5次翻译高潮各有哪些特点答：(Critique of Political Economy)(李达译),世界文学名著《莎士比亚剧本》(梁实秋译)和苏联文学作品《死魂灵》、《毁灭》(鲁迅译).该时期译作的典型特征是以白话文代替了文言文,从而使东西方各国的优秀文学作品拥有了更多的读者.对翻译理论的研究也扩大到了语言学、哲学、美学和心理学的范畴,为我国翻译理论的系统化和...

大家正在搜

林纾翻译作品外国文学作家林纾念什么文学家林纾外国文学有哪些外国文学外国文学分类十大外国文学名著外国文学推荐100本