傅是楼记文言文原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

傅是楼记文言文原文及翻译部分如下：

1、原文

昆山徐健莓先生，筑楼于所居之后，凡七楹。间命工木为橱，贮书若干万卷，区为经史子集四种，经则传注义疏之书附焉，史则日录家乘山经野史之书附焉，子则附以卜签医药之书，集则附以乐府诗余之书，凡为橱者七十有二，部居类汇，各以其次，素标湘，启钥灿然。

于是先生召诸子登斯楼而诏之日：“吾何以传女曹哉？吾徐先世，故以清白起家，吾耳目漂染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也，欲传其金珍玩、鼎桑尊野之物而又未必能世宝也；欲传其园池台谢、舞歌奥马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。

2、译文

昆山徐健家电先生，在他的住宅后面造了一幢楼房，共有七间，同时命工匠砍削木材，起造大橱，贮书若干万卷，区分为经史子集四部，经部中附以经传义疏等方面的书，史部中附以日录、家乘、山经、野史等方面的书，子部中附以卜签、医药等方面的书，集部中附以乐府、诗余等方面的书。

共有七十二个橱，按照部类置放，都有一定秩序，白色的标签，浅黄的封套，打开橱门，灿然在目。于是先生召集儿孙，登楼而教训他们说：“我用什么东西来传给你们呢?我们徐家先世，本来就身家清白，以读书应试起家，我耳漂目染已很久了。

我曾感慨那些做父祖辈的，有的想把土地家产传下去，而子孙不一定能世世代代富下去，有的想把金玉珍玩、鼎彝尊野之类的宝贵文物传下去，而子孙又不一定能够世世宝爱这些东西;有的想把园池台榭、舞歌车马之类传下去，而子孙后代又不一定能世世享受这些娱乐。我正把这些事例看作鉴戒。