谢谢您!请问如果不是分公司(分公司很好翻译),旗下公司要怎么翻译呢,算不算附属呢?
追答如:中国海洋石油公司旗下北京房地产开发公司,China National Offshore Oil Corporation"s Beijing Real Estate Development Company.中国海洋石油公司附属北京房地产开发公司,China National Offshore Oil Corporation Subsidiary Beijing Real Estate development Company。附属和旗下性质还是有区别的,所以,旗下不能算附属。
可能理解的不妥,敬请指正。