涉外婚姻登记时，需要把无配偶证明给翻译成中文，请问需要去哪里翻译呢？

Question

一定必须要在国内的翻译机构翻译吗？ 那个国家的中国大使馆旁边有一个翻译公司，可以不可以在国外翻译？ 如果必须在国内翻译的话，一定要去指定的地方，还是只要是在工商部门注册过的公司就可以？

Answer 1

近年来，随着我国改革开放的进一步深化，官方和民间与国际间的政治、经济、文化交流日益频繁，涉外婚姻数量日益增多。
此外，在公民个人办理婚姻移民、一家人出国旅游、购置海外资产等情况时，也是需要向有关机构出具结婚证和婚姻状况证明翻译的。尤其是近年来许多人顶风作案，为了移民海外而“假结婚”、“假离婚”，所以签证官在审核涉外婚姻的状况时十二分地小心，必须要备好自己的身份证件，婚姻状况证明原件，翻译公证文件及附带资料，做好充分的准备。
大体来讲，婚姻状况证明翻译件常用于以下几种场合，
（1） 在办理涉外，涉台的婚姻关系时，需要出具婚姻关系证明翻译；
（2） 在办理海外出生小孩入户时，需要出具婚姻关系证明翻译；
（3） 在办理婚姻移民，签证，出国旅居时，也可能会涉及到婚姻关系证明翻译。
结婚证翻译与婚姻状况证明翻译通常用于涉外婚姻人士或外籍人士办理一些手续时需要的服务，婚姻状况证明翻译和其他翻译类型不同，它具有很强的法律效力和严谨性，所以在翻译时需要注意。下面就简单介绍一下结婚证婚姻状况证明翻译的特点与方法。
首先，在进行婚姻状况证明翻译时，我们应该了解该证明文件都包含哪些内容，一般内容包含：婚姻状态（已婚，未婚，离异，丧偶等），姓名，性别，出生年月日，民族，职业及户籍地址等，这些内容看似简单，实则不然，在翻译时必须保证措辞精准，在业内是有其标准翻译用语的，一点错误都会造成翻译件失效。
其次，在做涉外证明翻译时，一定要注意标题的翻译。比如标题中的字母都必须大写或者大写标题中每个单词的第一个字母。而且还要注意在翻译标题过程中，标题不能使用引号和句号，还有就是在后期排版的时候，要把翻译好的标题放在翻译件上方的中央位置，这些细节在翻译标题时都需要注意。
再者，在做涉外证明翻译时，译文正文翻译一定要忠于原文，不能出现错译漏译的情况，对于捉摸不定，存在歧义的词汇要慎重使用。这也是为什么需要寻找专业的证件翻译公司来翻译的原因；还有一点就是要特别注意书名号“《》”的使用，在英文表达中是没有书名号这个符号的，所以在较为严肃的婚姻状况证明翻译文件中，一定要避免出现这种错误。
最后，在做涉外证明翻译时，要注意落款翻译，具体位于翻译件的页脚位置。在完成正文内容翻译之后，需要在文件最后留下翻译人员姓名和签名，翻译专用章及翻译公司资质信息、日期等其他详细信息。这些内容可以说是该文件具有域外法律效应的重要凭证，如果这些落款信息不完整，那么这份涉外公证文件大概率会被判为无效；关于落款信息，各机构要求各异，需要提前询问具体要求，再告知翻译公司即可。
在这里小译君需要强调一点，婚姻状况证明翻译件必须加盖翻译专用章，否则一样会被办事部门视为无效。
这就需要我们在进行婚姻状况证明件翻译时，一定要寻求专业，正规的翻译公司进行合作，前面提到的翻译专用章是指由工商管理部门，公安部门及其他相关部门联合认证并颁布的翻译资质证明，对于未加盖翻译专用章的翻译件，官方部门一律视为无效，而且相比较个人翻译来说，翻译公司出具的翻译件更能保证翻译质量和一次通过率。

Answer 2

国外翻译比较麻烦哦！具体要看对方了。
国内要到你户籍管辖区域的涉外婚姻登记处指定的机构翻译才算数。别按照网上的说，要亲自打电话问涉外婚姻登记处的人到哪里翻译，通常都会有一两家翻译公司供你选择的！A4纸，每一面80块。基本证明都是双面，所以160块了。
以上是个人经验。具体还是要打电话到你户籍管辖区域的涉外婚姻登记处询问详情吧！
祝福你！本回答被提问者采纳

Answer 3

可以在网上或在老师哪得到帮助

Answer 4

在涉外婚姻登记过程中，无配偶证明的翻译是一项至关重要的环节。那么，这份证明到底应该去哪里翻译才有效呢？首先，需要明确的是，无配偶证明的翻译必须准确无误，并且具有法律效力。因此，选择一家具有专业翻译资质和丰富经验的翻译机构至关重要。这样的机构通常拥有专业的翻译团队和严格的审核流程，能够确保翻译质量和准确性。
其次，涉外婚姻登记的无配偶证明翻译还需要注意一些特殊要求。例如，不同国家可能对翻译文本的格式、内容和认证方式有不同的要求。因此，在选择翻译机构时，应了解该机构是否具备相关领域的专业知识和经验，能够根据不同国家的要求进行翻译和认证。
因此建议选择国内的翻译机构，这里我推荐跑政通小程序，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件，是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译服务】
3、然后选择需要翻译的证件类型，上传材料，等待翻译完成，翻译件上有翻译章和译员章的，可以直接使用，很方便。