日语中的片假名和平假名有实意吗

Question

我知道片假名和平假名是一种表音符号，但是在日语的日常语句中，通常都是日语汉字和平假名联用的〔不过倒是很少看到片假名〕，这里问一下，日语中的平假名片假名，除了表示读音以外，有实际意义么？比如汉字中的“赵”，除了表示“zhao”这个读音以外，还表示一个姓氏，日语中的假名有这种功能么？

Answer 1

当然有了 50音图中的大部分假名单独用时都有常用的意义的 在语境中可以判断出来 如 め　き　ち　ひ　等， 一般在句子中单独出现的话分别表示 眼睛，树，血，火。当然其他的意思也有，可以说你随便打一个假名 输入法中都会出现对应的汉字并且一般都不止一个，如打 い，会出现 意　居　胃　医　衣等字 ， 有的必须要和其他假名组合成一个词才能用，有的就直接用那个字即可表达意思。

日语的假名虽然可以像汉语拼音一样表音 也可表意，算是 汉字和拼音的组合体，当然全用假名会有不便就像你全用拼音一样，这种不便但会比全拼音的不便少点。

一言以蔽之：假名的 表音功能和比汉字强和拼音一样，因为你不一定认识每个汉字但你肯定认识每个假名，而假名的 表意功能比汉字差但比拼音强。

所以日语 假名与汉字混合使用 也是为了扬长避短。

Answer 2

日语词汇中你看到的汉字和假名两种文字混合使用，他们其实是属于一个完整的单词，而这种单词一般以形容词和除サ变动词以外的动词最为常见，如嬉（うれ）しい，食（たべ）る，其中汉字部分的表示读音的称为送假名，而后面的的不仅表示读音，而且也是一个单词的部分，我们称为振假名。习惯上，我们送假名一般不写出来而以汉字的形式出现，此外还有少数词汇本身没有汉字写法，如つまらない（无聊的），这个形容词它所有的假名不仅表示读音，也是单词的整体构成部分。
本人大二日语专业学生，希望我的回答对你有所帮助。

Answer 3

就象英语中的大小写。片假名来自汉字的偏旁，平假名是书写体。通常文体用的是平假名，外来语音译就用片假名。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/424240630.html?oldq=1

Answer 4

这是基础。日语就是由平假名和片假名构成的，就类似我们的拼音。其中尽管有日文汉字存在，仍然是要用假名来标音的。