三级笔译实务评分标准是不是很严格
我做了三级真题实务，自我感觉意思都说明白了，但是一看答案，就发现里面的一些要求没有达到，比如什么拆分、定语从句时要多把先行词拎出来再组个句子等，那这个踩分点我能拿到吗，前提是我的意思已经表达出来了。如果没拿到的话，我就感觉压力山大了啊。。。特别是汉译英时这个问题更严重。有没有考过的朋友，说一下实务部分的感受啊
三级笔译实务评分标准不是很严格，稍微注意一下就好了。
CATTI评分标准时态语态错误扣2分。复合句的从句和非谓语动词错误扣2分。每个句子中的关键词误用扣1分、并在后面的句子中重复使用的连续扣分。语法正确，但整体句子不通顺扣2分。整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分。单词五个拼写错误扣1分。文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。
翻译策略要采取直译和意译结合，能直译的可以直译，不能直译的要考虑意译。英译汉的译文读起来要尽量是通顺的中文，汉译英的译文要有英文的味儿，不要CHINGLISH，否则就会被扣分不清楚的难词，包括拼写，都要尽量查词典，弄清楚，不要凭感觉来写。一旦写错，就要被扣分。分数越扣越多，就只有不及格的份了。
平时多做翻译练习，并且要有的放矢，自己的薄弱环节（英译汉或汉译英）要多练。做完练习，最好还要与参考答案对照来修改，从修改当中学习、提高翻译技巧。平时复习多读英美报刊，像NEW YORK TIMES, ECONOMIST, TIME, THE TIMES等QUALITY PAPER，如果时间允许，还可以多读一读中国现当代文学和英美现当代文学作品。
三级笔译实务评分标准不是很严格，稍微注意一下就好了。
CATTI评分标准中的时态和语态错误扣2分，复句中从句和非谓语动词的错误扣2分，每句错用关键词扣1分，连续句重复使用扣1分，语法正确，句子不流畅扣2分，整篇文章句子过多，扣3-4分，五处拼写错误扣1分，文章中的特殊句型应严格按照句型翻译，其他句型翻译正确与否，扣2分，如强调句型、同位语从句等。
翻译策略应结合直译和意译。能直接翻译的可以直接翻译，不能翻译的可以考虑自由翻译。英汉翻译应尽可能流利地使用汉语，汉英翻译应具有英语的韵味，而不是中式英语，否则将扣除难词，包括拼写，应尽可能在词典中查清楚，不能凭感觉写。
平时要多做有针对性的翻译练习，多在自己的薄弱环节（e-c翻译或e-c翻译）练习,练习结束后，最好对照参考答案进行修改，以便从中学习和提高翻译技巧。平时多阅读英美报刊杂志，如《纽约时报》、《经济学人》、《时代周刊》、《泰晤士报》等高质量的报纸。如果时间允许，你还可以多读一些中国当代文学和英美当代文学。
