悬赏100分——几个法语中de和des的问题

Question

1.En france,il y a 51% de femmes et 46% des femmes travaillent.
Sur les 200 de travailleures,8% sont des etrangers.（新大学法语第二册第一页）
请问，这三个百分号后面有的用de有的用des，而且最后一个为什么不用les，而用了des.哪位高人可以解决一下？
2.Sur le web,j'arrive a(应有开音符) trouver enormement d'informations sur les stars.
请问这d'informations为什么要加de？trouver是及物动词直接加宾语不就行了吗？de也不是部分冠词吧，否则应用de la或des吧？
3.Mari et cathy,accompagnés de Xavier,faisaient des achats.这里accompagnés后为什么有de呢？被某某所陪不用par吗？
4,C'est difficile de changer de monnaie.译文是换钱挺困难的。这里changer为什么要加上de呢？
谢谢各位能够回答！奉上100分！

Answer 1

第一题主要是冠词的问题。
不知楼主是不是学过了，一个名词作另一个的修饰部分，中间用介词DE，51% de femmes，这个楼主应该不难理解吧。51%是主词，FEMMES是修饰部分。甚至在中文的语法中都有类似现象：小明的手表，DE相当于“的”，手表是主词，小明是修饰部分。多凑巧，两种语言有如此相同的地方，不过法语的修饰部分通常在后面。
相信楼主的疑问在46% des femmes travaillent，的DES上：是介词DE和复数定冠词LES的缩合，楼主没能掌握的，就是为什么出来了LES。定冠词顾名思义就是已经定了的，确定了对像了，知道是谁了。在知道的情况下，用LES来指代一个确定的群体。具体到这句话，就是所有法国女人中的那些占46%比例的，出来工作的女人。所以是46% travaillent，什么的46%，DE LES FEMMES FRANCAISES，是介词DE和复数定冠词LES的缩合成DES，怎么知道她们是法国人呢？ 前面说了“En France, il y a 51% de femmes”。所以用到定冠词，就一定有前提或限定了范围。举个例子：J’aime les choses sucrées. Sucrées就限制了choses的范围。如去掉sucrées，意思就不明白了，J’aime les choses，别人看了这句话，马上就会问 QUELLES CHOSES？这是倒过来分析。
正过来考虑，说出定冠词，就是要指给别人看您想要让人看的那个或那些事物。

第二题对楼主来说，应该不是什么语法理解上的问题。怀疑楼主不知道énormément。énormément d'informations = beaucoup d’informations
Beaucoup de +名词
Peu de +名词，un peu （或très）de +名词
用以上的方式表示多少，DE是介词。只不过，énormément de是一种口语化的，不是很正规的说法，法国的小孩、年轻人说得很多，语气略有夸张。但是正是的文字中，最好不要出现，除非楼主写小说给不同的人物以不同的语言特色。

第三题
看到这题，感觉楼主目前学法语，被动接受得可能比较多，当然一开始，只有被动接受。不过，楼主最好能尽可能地顺过来思考。就像我第一题解释到最后说的那样。
我说的被动接受是指楼主看到教材里一个法文词，后面有中文注解。然后就记住了，从此就用这个中文意思去理解这个法文词，然后就再也没有想过别的。其实楼主还是应该查查字典，可能的话，再查查法法辞典，看看法国人是怎样解释的。当然一般名次就不用费事了。这样非常有用，可以帮楼主弄明白一个词在法文里是什么意思，真正理解它所表达的意思。除去大多数的名词，一个法文词的意思（通常有好几个），和一个中文翻译过来的词，或者说仅是楼主背下来的中文意思，从来都不是充分而必要条件。
用de和par来说明一下。为什么楼主会问这个问题。应为楼主背下来的par的中文意思是“被”，对不对？从此就用被来理解，而再也不管PAR是什么意思了，也就是说，每次看到PAR，其实楼主脑子里“看见”的其实是中文的“被”。
Mari et Cathy, accompagnés de Xavier，他们两个由Xavier陪着faisaient des achats.买东西。
分析一下这句话：主句Mari et Cathy, faisaient des achats。他们两个人买东西才是这句话要表达的意思，由Xavier陪着，是主语的补语，是次要部分，仅是一个次要信息。
被动状态，包括句子和分词形式，DE带出一个状态，而PAR是强调后面的施动者前面发出的动作。这句话中从意思上能够看出，Mari et Cathy的买东西是主要的，而不是陪伴。Xavier 所发出的动作是一种持续的状态，所以取DE的意思而不是PAR的意思。Mari et Cathy sont allés faire des achats，mais enfin cambriolés par Xavier。句子重点转到Xavier这边了，两个人被Xavier给抢了。强调的是par Xavier抢劫这个动作了。

第四题 CHANGER在跟换有关时，有及物动词CHANGER和间接及物动词CHANGER DE两种情况。其他意思就不多说了。楼主应该知道吧：及物动词直接跟宾语，间接及物动词的宾语由介词引出。

我感觉楼主不明白法文CHANGER和CHANGER DE的意思，而是通过中文换、兑换来理解的。
CHANGER：remplacer XXX par XXXXXX （une autre chose) 用一个替另一个
Faire passer或transformer d’un état à un autre 从一种状态、样子变成另一个
这个词的重点是从一个变成另一个，是一个转变过程。

CHANGER DE remplacer par quelqu’un ou quelque chose d’autre重点不是一个到另一个变化过程，而是用来换或代替的那个新东西或人。
所以原句，不是把一个货币换成另一个货币的兑换过程很难（CHANGER），而换另一种钱本身这件事难，就是找不到换的地方，实现不了拿到新钱的目的这件事本身（CHANGER DE）。
的确中文里面是不分的，如果用中文理解很难，因为中文体现不出差别来。我解释起来，都很难找到合适的词句。这就是语言的差别，也同时体现出来两种不同文化的思维方式不同和语言逻辑的不同。反过来也一样，中文的很多东西，在法文里也翻译不出来。这句是为什么原版的电影和小说更精彩的原因了。

Answer 2

楼上说的不太清楚，我来完善一下：

前两个问题是有相同之处的，首先楼主要知道法语里面有一些表示数量的副词比如pour-cent de，beaucoup de, un peu de, assez de，还有一些表示数量的名词，如un morceau de, un kilo de, un bouquet(一束) de, un seau（一桶） de等等，这些词后面都带个de，但de在这里是介词，不是冠词。在这些表示数量的副词和名词后面的不定冠词和部分冠词都省略。所以只留下一个de，但这个de是介词的de，是跟前面的beaucoup, un peu, kilo等等词是一个整体，名词前面的冠词已经省略。但要非常注意的是，只有不定冠词和部分冠词会省略，定冠词不能省略！切记。

说几个例子楼主就明白了：

des enfants - beaucoup d'enfants
des fleurs - un bouquet de fleurs
du sucre - un peu de sucre

明白了这个，下面我们来看题：

1 首先，pour-cent de是一个整体，像上面讲到的，这里提到的法国的51%的人口是女性。这里的女性没有任何的具体概念，不是指某一个女人或者某一些女人，而是泛指女性。因此它前面应该本来有不定冠词des，应该是des femmes，但是上面讲过，表示数量的副词和名词后面的不定冠词和部分冠词要省略，所以这里省略了des，就变成了51 pour-cent de femmes。

第二个用des是因为接下来说的femmes不是泛泛的女性，而是特指上文提到的那些占法国人口51%的女性，有所指的情况下就应该用定冠词，这里就是les。这半句话有省略部分。补充全的话应该是46% de les (51% de) femmes travaillent，缩合简化句子之后就变成了你看到的46% des femmes travaillent。

des etrangers里面的des是部分冠词，表示是所有外国人中的一部分。因为8%的工作在法国的女人并不是全部的外国人，所以要用部分冠词des。

2 enormement de是一个表示数量的副词，和beaucoup de，un peu de，pour-cent de，assez de是一个道理，后面的不定冠词des省略掉了。跟句中动词及物不及物无关。

3 表示被动也可以用de来引导，只不过是par比较常见一些，由de引导出施动者补语有四种情况：
（1）表示感情，或对人对事的态度，如动词是aimer, estimer, appecier
（2）表示某种思想活动，如connaitre, comprendre, croire
（3）表示伴随状态，如suivre, accompagner, entourer
（4）表示激动感动等情绪，如saisir，envahir，gagner
楼主的句子是第三种情况。当然，用par也是没问题的。只是用de更为准确，更讲究。

4 楼主问的是第一个de还是第二个？如果是第一个etre difficile de faire qch是固定用法；如果是第二个，这是因为这句话是表示否定意义，是说换钱很困难，没法换，所以用de。就好像我喝咖啡要说je prends du cafe，我不喝咖啡就说je ne prends pas de cafe。换钱也一样，如果说我要换点钱，就说je voudrais changer de la monnaie，这句是说换钱很困难，虽然不是直接的否定，但表达的是否定的意思，所以冠词变成了否定句中用的de。