近藤真彦夕阳之歌歌词意思是什么

Question

如题所述

Answer 1

我是学日语的，这首歌是日本愤青之歌，表达的是一位努力了但一事无成，爱情又失意的男子的发泄，鉴于日本工作压力，所以此歌在日本也是经久不衰，但是国内的翻译都是复制的通便一律，添油加醋的跑题，我是不喜欢的，所以我自己翻译一下，采用直译。

夕焼(ゆうや)けの歌(うた)
作词さくし：大津あきら（おおつ　あきら）
作曲きっきょく：马饲野康二（まかいの　こうじ）
歌うた：近藤真彦（こんどう　まさひこ）

注释：日语的夕焼是指灿烂的晚霞，很耀眼的那种，是我们说的类似火烧云那种情景，并不是夕阳，日语的夕阳是夕日。这首歌的中文名正确汉译是晚霞之歌，但无所谓啦，汉语的夕阳，同样可指灿烂的晚霞。

"あばよ"と この手(て)も振(ふ)らずに
“再见。”手也不必挥动
飞(と)び出(だ)した ガラクタの町(まち)
飞奔而出这破烂的城市
あんなに憎(にく)んだすべてが
就那样的憎恨这里的一切
やりきれず染（し）みるのは何故(なぜ)か
深深的感到无法忍受，这是为什么呢？
憧(あこが)れた梦(ゆめ)さえ
就连憧憬的梦想
まだ报(むく)われずに
还没有得到回报
人恋(ひとこい)しさに 泣(な)けば
如果在思念人的时候，是会哭的。

ゆらゆらとビルの 都会(まち)に広(ひろ)がる
在摇摇晃晃的大厦的城市中游荡
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら)
和那时候相同的晚霞的天空
クソ食(く)らえとただ
可恶，吃我一招吧
アスファルト 蹴(け)りつけ
踢一下柏油马路
ああ 春(はる)夏（なつ）秋（あき）と
啊啊，春夏秋。

この都会(まち) 谁(だれ)を迎(むか)い入(い)れ
这座城市，谁会被欢迎进来呢
また谁(だれ)を追(お)い出(だ)すのだろう
大概又是谁会被赶出去呢
始（はじ）めて恋(こい)したお前(まえ)は
第一次恋爱
俺(おれ)の目(め)が好(す)きと言(い)ったのに
你说你喜欢我的眼睛。
握(にぎ)り闭（し）めた拳（こぶし）が
握紧拳头
空振(からぶ)りする度(たび)
每次都是在空挥。
何(なに)が宝(たから)と言(い)えば
如果说宝贝的话，那么什么是宝贝呢。

ゆらゆらと俺(おれ)の頬(ほお)に焼(や)きつく
摇摇晃晃，（灿烂的霞光）烤在我的脸颊上。
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら)
和那时候相同的晚霞的天空
土下座(どげざ)したいほど
想要使用“土下座“（下跪磕头）
（注“:土下座“是日本最高程度的道歉或请求的方式，既跪地磕头。）
爱(あい)が欲(ほ)しいだけ
只是希望得到爱
ああ　春(はる)夏（なつ）秋（あき）も
啊啊，又一个春夏秋。

Oh 弱虫(よわむし)の涙(なみだ)が
哦，窝囊废的眼泪
溢（こぼ）れないように
为了不溢出来的样子（为了装作没流泪的样子）
空(そら)を见上(みあ)げ 歩(ある)け
抬头仰望天空的走

ゆらゆらとビルの 都会(まち)に広(ひろ)がる
在摇摇晃晃的大厦的城市中游荡
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら)
和那时候相同的晚霞的天空
クソ食(く)らえとただ
可恶，吃我一招吧
アスファルト 蹴(け)りつけ
踢一下柏油马路
ああ 春(はる)夏（なつ）秋（あき）と
啊啊，春夏秋。

ゆらゆらと俺(おれ)の頬(ほお)に焼(や)きつく
摇摇晃晃，（灿烂的霞光）烤在我的脸颊上。
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら)
和那时候相同的晚霞的天空
土下座(どげざ)したいほど
想要使用“土下座“（下跪磕头）
爱(あい)が欲(ほ)しいだけ
只是希望得到爱
ああ　春(はる)夏（なつ）秋（あき）も
啊啊，又一个春夏秋。

Answer 2

　　“あばよ”と この手も振らずに 飞び出したガラクタの町
　　あんなに憎んだすべてが やりきれず しみるのは何故か
　　憧れた梦さえ まだ报われずに 人恋しさに泣けば…
　　ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
　　クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
　　この都会 谁れを迎い入れ また谁れを追い出すのだろう
　　はじめて恋したお前は 俺の目が 好きと言ったのに
　　握りしめたこぶしが 空振りする 何度が宝と言えば…
　　ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空
　　土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も
　　弱虫の涙が こぼれないように 空を见上げ 歩け
　　ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ 夕焼け空
　　クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と
　　ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空
　　土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も

　　不需要挥手，心中道声“再见”，就逃离了这座破烂不堪的城市
　　曾那样憎恨过的一切，却是真让人难受，又为何感到如次伤痛
　　曾经憧憬的梦想， 至今仍还无法实现、也许连心爱的恋人都会为之而伤心
　　摇摇晃晃漫游在高楼林立的城市中，夕阳的天空还是与原来一样
　　嘴里只是一个劲的嘟哝着，啦啦啦，春夏秋冬
　　这座城市，是在迎接谁 ，而又不欢迎谁
　　初次恋爱的你，不是说过喜欢我那炯炯有神的目光吗？
　　握紧的拳头，多次都会击空，也许可以说这才是最珍贵的……
　　阳光轻飘飘地烧灼到我的脸颊上，夕阳的天空还是与原来一样
　　只要能得到爱情，哪怕是跪地祈求也在所不辞，啦啦啦，春夏秋冬
　　不要掉下懦夫的眼泪，仰望天空，阔步向前
　　摇摇晃晃漫游在高楼林立的城市中，夕阳的天空还是与原来一样
　　嘴里只是一个劲地嘟哝着，蹒跚在柏油公路上，啦啦啦，春夏秋冬
　　摇摇晃晃漫游在高楼林立的城市中，夕阳的天空还是与原来一样
　　只要能得到爱情，哪怕是跪地祈求也在所不辞，啦啦啦，春夏秋冬

　　望采纳哦本回答被提问者采纳