千钧一发，千钧重物用一根头发系着，比喻万分危急或异常要紧。
语本《汉书·枚乘传》：“夫以一缕之任，系千钧之重，上悬无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也。” 明 方孝孺 《吴氏二贤母哀辞》：“引千钧兮一发，以手障兮惊澜。” 杨沫 《青春之歌》第一部第十五章：“正在这千钧一发的紧急关头，那捉女学生的警察猛地被一个人一脚踹出好远去。”
钧：三十斤；千钧 : 古代三十斤为一均。原意是一根头发悬挂着三万斤重的东西，比喻极其危险。
用法：主谓式；作谓语、定语；用于人或事十分危急。
歇后语：一根头发系石磨 ；单根青丝拴扇磨。
英译：be in grave [imminent] danger
近义词：迫在眉睫、危在旦夕
反义词：安然无恙、安如磐石、稳如泰山
扩展资料
典故
韩愈，字退之，唐朝邓州南阳人，是当时的大文豪，主张文以载道之说，以复古为革命，用散文代替骈文，影响当时及后代非常大，所以有文起八代之衰之功劳，他很反对佛教，唐宪宗派使者要去迎接佛骨入朝，他上表谏阻，得罪了皇帝。
被贬到潮州去当刺史的官，他在潮州结识了一个老和尚，这位和尚聪明达理，和韩愈很谈得来，而韩愈在潮州又很少有朋友，所以和这位和尚往来比较密切，因而外间的人都传说韩愈也相信佛教了。
他的朋友孟简（几道），当时做着尚书，是最信奉佛教的，也因为得罪宪宗皇帝被贬谪到吉州去。到了吉州后，他也听到人们的传说，说韩愈已经信起佛来，他有点疑惑，因为他知道韩愈是反对信仰最力的人，为此，他特地写了一封信去问韩愈。
韩愈接到孟几道的信后，知道他与和尚往来，才引起别人发生了误会，马上回信向孟几道加以解释。而且，韩愈对当时在朝的一班大臣们，信奉佛教，不守儒道，一味拿迷信来蛊惑皇帝，大大加以抨击。他对皇帝疏远贤人，使儒道坠落，颇为愤慨。信中有这样的话：“百孔千疮，随乱随失，共危如一发引千钧…”
千钧一发，千钧重物用一根头发系着，比喻万分危急或异常要紧。
语本《汉书·枚乘传》：“夫以一缕之任，系千钧之重，上悬无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也。” 明 方孝孺 《吴氏二贤母哀辞》：“引千钧兮一发，以手障兮惊澜。” 杨沫 《青春之歌》第一部第十五章：“正在这千钧一发的紧急关头，那捉女学生的警察猛地被一个人一脚踹出好远去。”
用法：主谓式；作谓语、定语；用于人或事十分危急。
扩展资料
“千钧一发”造句
1、就在这千钧一发之际,列车飞驰而过。
2、在千钧一发的时刻，他毫不犹豫，勇敢无畏的挡住子弹，最后壮烈牺牲。
3、就在一辆小车就要撞到路中心惊慌失措的小女孩这千钧一发的时刻，一个青年冲上去避免了这场悲剧。
4、在这千钧一发的时刻，他勇敢无畏的挡住了敌人的子弹。
5、在这千钧一发的生死关头,他把生的希望留给了孩子。
6、一个小学生不看车子横穿公路，一辆轿车飞快驶来，在这千钧一发时刻，突然跑来一个中年人，把孩子迅速强拉到路边，避免了一场不幸的发生。
参考资料来源：百度百科：千钧一发
本回答被网友采纳中文解释 - 英文翻译
千钧一发的中文解释
以下结果由汉典提供词典解释
【解释】：比喻情况万分危急。
【出自】：《汉书·枚乘传》：“夫以一缕之任，系千钧之重，上悬无极之高，下垂不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也。”唐·韩愈《与孟尚书书》：“其危如一发引千钧。”
【示例】：正在～的时刻，一位不知名的解放军战士奋不顾身跳进冰冷的河水中，救起了落水儿童。
【近义词】：危在旦夕
【反义词】：安然无恙、安如磐石
【语法】：主谓式；作谓语、定语；用于人或事十分危急
千钧一发的英文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
1.a hundredweight hanging by a hair; extremely delicate situation2.to hang by a hair; to hang by a (single) thread; to hang on by the eyelids