求高手翻译,冶金专业英语,那些网上工具翻译出来的就免了!!!

Two new process flowsheets have been developed which combine chloride leaching of copper from chalcopyrite with solvent
extraction, to selectively transfer copper to a conventional sulfate electrowinning circuit. Chloride leaching with copper(II) as
oxidant offers significant advantages for copper including increased solubility and increased rates of leaching. Both process
flowsheets were similarly designed with a two stage counter-current leach but differ with respect to iron deportment. The goethite
model flowsheet includes sparging of air or oxygen to the second leach stage to aid precipitation of iron as goethite (FeOOH). The
hematite model flowsheet precipitates iron as hematite (Fe2O3) downstream from the leach in a dedicated autoclave. A mass
balance has been completed for both process flowsheets and this determined the concentrations of copper and iron species in feed
liquor returning to the leach following copper solvent extraction.
The optimum leach extraction conditions were determined by varying grind size, temperature and residence time for both leach
model scenarios. Leach tests were conducted using a chalcopyrite concentrate from Antamina in northern Peru, which contains a
low to moderate amount of gangue material. The hematite model was also examined using a Rosario concentrate from Chile which
contained chalcocite in addition to chalcopyrite and significant pyrite. Leach tests based on the hematite model were successful in
achieving copper extractions >95% in 4–6 h at 95 °C after fine grinding the concentrate (P90=41 μm). However, copper extraction
exceeded 99% from the finely ground Rosario concentrate (P90=37 μm). In the goethite model leach tests, 89% copper extraction
was achieved under optimum conditions in the atmospheric conditions tested.

第1个回答  2014-07-22
摘要:为了将铜转化为可以在硫酸电积路中电积的对象,本文开发了两个新型的工艺流程,这两个流程将黄铜矿中铜的氯化浸出和溶剂萃取结合了起来。二价的铜在氯化浸出作氧化剂可以增加铜的溶解度和铜的浸出率。两个工艺流程都包含两级逆流浸出,但除铁的方式不同。针铁矿流程模型包括喷射空气或氧气来加速铁以针铁矿的形式在二段浸出中沉降。而赤铁矿工艺模型则将铁在专用高压浸出器中沉淀为赤铁矿。这两个工艺流程中的质量平衡决定了浸出过程中给入的原液中铜和铁的浓度。浸出过程的给入的原液是浸出液经溶剂萃取后得到的。
本文通过改变磨矿粒度、温度和停留时间测定了两个工艺流程的最佳提取条件。本文以来自于秘鲁北部Antamina的黄铜矿精矿为研究对象,此精矿包含一定量的脉石矿物。赤铁矿模型也对来自智利的罗萨里奥精矿进行了测试,该精矿中含有除了黄铜矿和黄铁矿还有一定量的辉铜矿。试验证明,精矿在经过细磨至41微米达到90%后,在赤铁矿工艺流程模型中95℃的条件下,经过4-6个小时,最终的提取率可以超过95%。然而,当罗萨里奥的精矿细度达到90%都在37微米以下时,精矿的萃取率可以超过99%。在针铁矿模型的浸出试验中,铜的提取率在最佳测试条件下最高可以达到89%。
第2个回答  2012-04-02
两个新的工艺流程已经开发出一种结合氯化铜的浸出溶剂黄铜矿
萃取,有选择地转移常规硫酸盐电积铜电路。氯浸出铜(2)
氧化剂提供了重要优势,包括增加的溶解性、增加铜浸出率。制程
试验设计是同样的两阶段逆流浸但不同就铁仪态。针铁矿的
模型的流程包括喷射空气或氧气到第二阶段的援助浸铁为针铁矿沉淀(FeOOH)。这
赤铁矿工艺铁为赤铁矿颗粒模型(Fe2O3)下游浸在一个专门从釜。大量
平衡都已完成,这决定了试验过程中铜、铁含量的物种在饲料
白酒后返回浸铜溶剂萃取法。
最佳浸提取测定不同条件下磨矿粒度、温度和停留时间对两水浸
模型的情况。浸出试验,进行了使用黄铜矿集中从秘鲁北部,其中包括了
低至中等数量的煤矸石材料。同时研究赤铁矿模型使用罗萨里奥集中从智利
除了包含黄铜矿和黄铁矿显著。浸出试验模型的基础上成功地赤铁矿
达到铜萃取> 95%在95°C四至六小时精磨后的浓缩液(P90 = 41μm)。然而,铜提取
超过99%的精细地罗萨里奥浓缩液(P90 = 37μm)。针铁矿浸在模型试验中,89%的铜提取
实现了优化条件下大气条件测试。本回答被网友采纳
相似回答