第1个回答 2012-04-14
Già la sento,già la sento morire,
我感受到，感到她将死去
però è calma sembra voglia dormire;
可（她）如此平静，仿佛只是睡去
poi con gli occhi，lei mi viene a cercare,
但那双眸，仍在追寻着我
poi si toglie，anche l’ultimo velo,
继而合上，最后一块面纱
anche l’ultimo cielo,
最后一片天空
anche l’ultimo bacio.
最后一个亲吻
Ah, forse colpa mia,ah, forse colpa tua,
啊，或许过错在我；或许过错在你
e così son rimasto a pensare.
（我）就这样陷入沉思
Ma la vita,ma la vita cos’è
然而生命，但生命是什么
tutto o niente,forse neanche un perchè.
全部或无，或不值一问
Con le mani，lei me viene a cercare,
但那双手，仍在追寻着我
poi mi stringe,lentamente mi lascia,
继而紧握（我），缓缓地放开（我）
lentamente mi stringe,
缓缓地抓紧（我）
lentamente mi cerca.
缓缓地摸索（我）
Ah, forse colpa mia,ah, forse colpa tua,
啊，或许过错在我；啊，或许过错在你
e così sono rimasto a guardare.
（我）就这样久久凝视
E lo chiamano amore,
这就是所谓爱情
e lo chiamano amore,
这就是所谓爱情
e lo chiamano amore
这就是所谓爱情
una spina nel cuore，che non fa dolore.
一只心中刺，但却不痛
È un deserto
一片沙漠
questa gente
芸芸众生
con la sabbia
伴着黄沙
in fondo al cuore.e tu,
于内心深处——而你
che non mi senti più,
再不能感受到我
che non mi vedi più,
再不能看得到我
avessi almeno il coraggio
假若我有一点勇气
e la forza di dirti，che sono con te
和力量对你倾诉，与你
Ave Maria, ave Maria.
万福玛利亚，万福玛利亚
Ah, forse colpa mia,ah, forse colpa mia,
啊，或许过错在我；啊，或许过错在我！
e così son rimasto così，son rimasto così.
就这样与你一起，就这样与你一起
Già la sento
我感受到
che non può più sentire;
她已不再感知
in silenzio
静悄悄地
se n’è andata a dormire,
她无声地睡去
è già andata a dormire.
她无声地睡去
选自 专辑：The Best of Andrea Bocelli