第1个回答 2006-03-16
《断背山》，正式译文却应该是译作《断臂山》，疑问怀俄明州那座山明明是Brokeback又不是Brokearm,英文原名也是《Break Back Mountain》啊。其实这是李安的意思，照应断袖之癖，又可以说是兄弟如手足,无论是传统文化中的男风还是友情,都被高度概括了,所以我很欣赏李安。
后面复制我原话的人没素质.
第2个回答 2006-03-16
《断背山》，正式译文却应该是译作《断臂山》，疑问怀俄明州那座山明明是Brokeback又不是Brokearm,英文原名也是《Break Back Mountain》啊。其实这是李安的意思，照应断袖之癖，又可以说是兄弟如手足,无论是传统文化中的男风还是友情,都被高度概括了,所以我很欣赏李安。
yex
第3个回答 2006-03-16
我看过一个更好的解释,也在这里说说吧!!!
英文中的brokeback的意思中是指最后压死驴子的那根稻草,就是说"生命中不能承受的重".貌似是来自这个意思的吧!!确切如何的我也不大懂,不过这个解释我想看过片子的人都能理解的.
第5个回答 2006-03-15
片子里的故事就发生在断背山上。